Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wiederkehrende
Spanish translation:
repetitivos
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 3, 2006 09:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
wiederkehrende
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
software
Sie können sowohl wiederkehrende Angebots- als auch Sucheingaben als Vorlagen abspeichern.
Ni me gusta "reincidente" (suena sospechoso), "recurrente" (no encaja) y no se me ocurre más. Tampoco el Slaby ayuda. Cocorro!! Gracias
Ni me gusta "reincidente" (suena sospechoso), "recurrente" (no encaja) y no se me ocurre más. Tampoco el Slaby ayuda. Cocorro!! Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | periódicos |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 +3 | repetitivas |
Javier Ramirez
|
| 4 | retornables |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
52 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
periódicos
Entre otras acepciones, el DRAE lo define así: PERIÓDICO. Que guarda período determinado. || 2. Que se repite con frecuencia a intervalos determinados. || 3. Dicho de un impreso: Que se publica con determinados intervalos de tiempo. || 4. Fís. Dicho de un fenómeno: Cuyas fases se repiten con regularidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la que buscaba. Muchas gracias a todos; todas sirven dependiendo del contexto."
+3
25 mins
repetitivas
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: De acuerdo, también podría servir reiteradas
18 mins
|
| agree |
.xyz (X)
39 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí... Me temo que la elección de "periódicos" no me gusta mucho. Es en mi opinión "repetitivos".
2 hrs
|
1 hr
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
retornables
En el sentido de ida y vuelta (wiederkehrende). Saludos!
Discussion