Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
device - spielen
Spanish translation:
unidad - instalar
Added to glossary by
cameliaim
Feb 23, 2006 20:45
18 yrs ago
German term
mariabell (X)
device - spielen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexto:
Wählen Sie unter Device den USB-Stick um die Software spielen zu können
Wählen Sie unter Device den USB-Stick um die Software spielen zu können
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidad - instalar |
cameliaim
|
| 4 +2 | dispositivo - ejecutar |
emili
|
Proposed translations
8 mins
Selected
unidad - instalar
En unidades elija el stick (la memoria) USB para poder instalar el programa (aplicación, software).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
dispositivo - ejecutar
La traducción habitual de "devices" es "dispositivos".
En cuanto a "spielen", yo optaría por "ejecutar". "Instalar" solamente si está claro que lo que se va a hacer es instalar algo. También podrían servir, según de qué se trate, "lanzar", "iniciar"...
En cuanto a "spielen", yo optaría por "ejecutar". "Instalar" solamente si está claro que lo que se va a hacer es instalar algo. También podrían servir, según de qué se trate, "lanzar", "iniciar"...
Something went wrong...