Helena Diaz del Real Dec 15, 2012:

@Teresa: Sí, te doy toda la razón. Cuando escribía el comentario no me salía la palabra que buscaba. La frase que hubiera añadido venía a decir algo así como: "y ciencias aledañas/similares/adyacentes", pero ninguno de esos adjetivos me gustaba, así que no puse la frase. Pero es evidente que una enfermera NO es una "medizinische Laie", ni tampoco un farmacéutico, que es a los que se refiere esta expresión. Un saludo, Helena