Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlaufwippe
Spanish translation:
interruptor de balancín
Added to glossary by
Mat_Young
Nov 23, 2005 18:14
18 yrs ago
German term
Anlaufwippe
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
B�rotechnik: Aktenvernichter
Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion.
Ni siquiera aparece en Google, ¿habrá algún error tipográfico?
Ni siquiera aparece en Google, ¿habrá algún error tipográfico?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | interruptor de balancín |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
interruptor de balancín
No, no es un error.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-23 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
No es un error. En mi destructora de documentos es algo similar. Es un interruptor de balancín que tiene tres posiciones:
1. La central, neutra, de máquina parada, y a la que vuelve el interruptor cuando no lo estás presionando en ninguna dirección.
2. La de avance: el cabezal triturador avanza, triturando papel, mientras lo estés presionando (aunque la trituradora sigue triturando también si hay papel en la ranura).
3. La de retroceso, en la posición contraria de la de avance: el cabezal retrocede, por ejemplo para eliminar atascos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de otro interruptor de balancín, pero en este caso para regular espejos:
- "Los espejos eléctricos plegables en los camiones 2003 C/K normalmente se doblan hacia adentro o hacia afuera usando el interruptor de control del espejo, cuando el interruptor de balancín para selección de espejos está en el punto medio.", http://www.gmtechlink.com/images/issues/nov02/TLNov02s.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-23 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes interruptores de balancín. Los tienes en las imágenes de dos y de tres posiciones. En mi destructora tiene tres posiciones:
- http://sitios.seccionamarilla.com.mx/kapton/default.asp?dept...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-23 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Decir también que con "Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion" lo que te están diciendo es que el interruptor de balancín de la máquina tiene una posición que, cuando está el interruptor en ella, la máquina funciona automáticamente cuando hay papel en la ranura por la que entra el papel.
Si quieres tener la máquina totalmente parada, el interruptor tendrá otra posición para ello. Si tienes el interruptor en esa posición, la máquina no funciona incluso si introduces papel en la ranura.
Así funciona nuestra destructora.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-23 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
No es un error. En mi destructora de documentos es algo similar. Es un interruptor de balancín que tiene tres posiciones:
1. La central, neutra, de máquina parada, y a la que vuelve el interruptor cuando no lo estás presionando en ninguna dirección.
2. La de avance: el cabezal triturador avanza, triturando papel, mientras lo estés presionando (aunque la trituradora sigue triturando también si hay papel en la ranura).
3. La de retroceso, en la posición contraria de la de avance: el cabezal retrocede, por ejemplo para eliminar atascos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de otro interruptor de balancín, pero en este caso para regular espejos:
- "Los espejos eléctricos plegables en los camiones 2003 C/K normalmente se doblan hacia adentro o hacia afuera usando el interruptor de control del espejo, cuando el interruptor de balancín para selección de espejos está en el punto medio.", http://www.gmtechlink.com/images/issues/nov02/TLNov02s.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-23 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes interruptores de balancín. Los tienes en las imágenes de dos y de tres posiciones. En mi destructora tiene tres posiciones:
- http://sitios.seccionamarilla.com.mx/kapton/default.asp?dept...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-23 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Decir también que con "Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion" lo que te están diciendo es que el interruptor de balancín de la máquina tiene una posición que, cuando está el interruptor en ella, la máquina funciona automáticamente cuando hay papel en la ranura por la que entra el papel.
Si quieres tener la máquina totalmente parada, el interruptor tendrá otra posición para ello. Si tienes el interruptor en esa posición, la máquina no funciona incluso si introduces papel en la ranura.
Así funciona nuestra destructora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Discussion