Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Bruch der Schneidwalzen
Spanish translation:
sobre las averías del cabezal de corte [de las destructoras de documentos]
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 22, 2005 17:33
18 yrs ago
German term
auf den Bruch der Schneidwalzen
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
B�rotechnik
5 Jahre Garantie **auf den Bruch der Schneidwalzen**
5 años de garantía
5 años de garantía
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sobre las averías de las destructoras de documentos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
sobre las averías de las destructoras de documentos
Ahora te doy la justificación de "destructoras de documentos".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí algunos ejemplos de "destructora de documentos":
- http://www.optize.es/servlet/DESTRUCTORA_DE_DOCUMENTOS_FELL_...
- http://www.ofimaquinas.com/tienda/index.php?page=pp_producto...
Y para que quede claro qué tipo de máquina es, aquí algunas en alemán con sus imágenes:
- http://www.mercateo.com/p/347-PBS329154/5_Star_1000_3_9mm_36...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-22 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me parece que me he precipitado. Los "Walzen" sin las cuchillas, no la totalidad de la máquina. ¡Perdón perdón!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí algunos ejemplos de "destructora de documentos":
- http://www.optize.es/servlet/DESTRUCTORA_DE_DOCUMENTOS_FELL_...
- http://www.ofimaquinas.com/tienda/index.php?page=pp_producto...
Y para que quede claro qué tipo de máquina es, aquí algunas en alemán con sus imágenes:
- http://www.mercateo.com/p/347-PBS329154/5_Star_1000_3_9mm_36...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-22 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me parece que me he precipitado. Los "Walzen" sin las cuchillas, no la totalidad de la máquina. ¡Perdón perdón!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion