Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steenbock
Italian translation:
raficero campestre
Added to glossary by
smarinella
Apr 26, 2004 19:30
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
vari tipi di -bock
German to Italian
Other
Zoology
elenco di animali che si possono cacciare in Namibia
a) Springbock = antilope saltante (dovrebbe esser giusto)
b) Steinbock = stambecco - ma vi risulta lo stambecco sia un animale del'Africa del sud??? A me non pare proprio
c) Blesbock = damalisco delle fronte bianca (secondo il Sansoni..) - per il mio tipo di testo, però, ci vorrebbe un termine + comune
grazie per qualunque suggerimento
a) Springbock = antilope saltante (dovrebbe esser giusto)
b) Steinbock = stambecco - ma vi risulta lo stambecco sia un animale del'Africa del sud??? A me non pare proprio
c) Blesbock = damalisco delle fronte bianca (secondo il Sansoni..) - per il mio tipo di testo, però, ci vorrebbe un termine + comune
grazie per qualunque suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
Proposed translations
44 mins
Selected
vedi sotto
sprinbok = antilope saltante
Gazzella di taglia media che arriva a 80 cm al garrese
Ho trovato uno steenbock (Afr.: steeinbok)= raficero campestre (orecchie nere simile al cefalofo ed al raficero. I maschi hanno piccole corna diritte e molto separate. Animale solitario che vive nelle pianure aperte.
Blesbock ???
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-26 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s
Blesbok = South Africa Antilope = Damaliscus albifrons (che corrisponde a Damalisco dalla fronte bianca) that has a large, white mark on its face (also \"blesbuk\").
Gazzella di taglia media che arriva a 80 cm al garrese
Ho trovato uno steenbock (Afr.: steeinbok)= raficero campestre (orecchie nere simile al cefalofo ed al raficero. I maschi hanno piccole corna diritte e molto separate. Animale solitario che vive nelle pianure aperte.
Blesbock ???
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-26 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s
Blesbok = South Africa Antilope = Damaliscus albifrons (che corrisponde a Damalisco dalla fronte bianca) that has a large, white mark on its face (also \"blesbuk\").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...