Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen den Klageanspruch aufrechnen
Italian translation:
compensare i diritti d\'azione
Added to glossary by
Cristiana Francone
Apr 28, 2013 11:55
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
gegen den Klageanspruch aufrechnen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ho difficoltà a capire il senso di questa espressione in questa frase (forse non riesco ad afferrare bene la sua costruzione):
Die Klägerin kann mit den ihr entstandenen Aufwendungen für den vereinbarungsgemäßen Umbau des streitgegenständlichen Mietobjekts in Höhe von XXX EUR hilfsweise gegen den Klageanspruch aufrechnen.
Grazie mille per i suggerimenti!
Die Klägerin kann mit den ihr entstandenen Aufwendungen für den vereinbarungsgemäßen Umbau des streitgegenständlichen Mietobjekts in Höhe von XXX EUR hilfsweise gegen den Klageanspruch aufrechnen.
Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compensare i diritti d'azione (della controparte) con le spese sostenute |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
compensare i diritti d'azione (della controparte) con le spese sostenute
Klageanspruch = diritti d'azione 0 . p r e t e s e . l e g a l i
aufrechnen [Dir.] = compensare
( Die Klägerin kann mit den ihr entstandenen Aufwendungen [...] gegen den Klageanspruch aufrechnen )
Istruzioni e costi per ottenere la compensazione pecuniaria in caso ...
L'azione può essere validamente esperita quando il volo è ... danno diritto alla compensazione ma solamente al rimborso delle spese sostenute ...
www.reteimprese.it/pag_A9258B1530C0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
senza "della controparte" . . . . errata corrige
aufrechnen [Dir.] = compensare
( Die Klägerin kann mit den ihr entstandenen Aufwendungen [...] gegen den Klageanspruch aufrechnen )
Istruzioni e costi per ottenere la compensazione pecuniaria in caso ...
L'azione può essere validamente esperita quando il volo è ... danno diritto alla compensazione ma solamente al rimborso delle spese sostenute ...
www.reteimprese.it/pag_A9258B1530C0
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
senza "della controparte" . . . . errata corrige
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...