Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht
Italian translation:
deroga dell\'ispettorato del lavoro
Added to glossary by
Sara Bigini
Mar 22, 2016 19:14
8 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht
German to Italian
Law/Patents
Human Resources
Salve a tutti,
avrei bisogno di aiuto per la comprensione del seguente paragrafo, di cui non riesco a sbrogliare la matassa. Si tratta delle condizioni generali che regolano la fornitura di manodopera interinale ad aziende:
"Gern.
§ 9 ArbZG (Arbeitszeitgesetz) ist bei einer nicht vorliegenden Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht Sonn- und Feiertagsarbeit für unsere Mitarbeiter nicht zulässig, es sei denn, der Kunde ist kraft Gesetz von dieser Regelung befreit."
Cioè il cliente è autorizzato o no a far lavorare la persona la domenica e i festivi? Aiuto!
Grazie!!!
Sara
avrei bisogno di aiuto per la comprensione del seguente paragrafo, di cui non riesco a sbrogliare la matassa. Si tratta delle condizioni generali che regolano la fornitura di manodopera interinale ad aziende:
"Gern.
§ 9 ArbZG (Arbeitszeitgesetz) ist bei einer nicht vorliegenden Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht Sonn- und Feiertagsarbeit für unsere Mitarbeiter nicht zulässig, es sei denn, der Kunde ist kraft Gesetz von dieser Regelung befreit."
Cioè il cliente è autorizzato o no a far lavorare la persona la domenica e i festivi? Aiuto!
Grazie!!!
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deroga dell'ispettorato del lavoro |
Inter-Tra
|
Proposed translations
52 mins
Selected
deroga dell'ispettorato del lavoro
..in virtù [ai sensi] dell'art. 9 della Legge sulla Durata del Lavoro (LDL) in assenza di deroga da parte dell'ispettorato del lavoro non è permesso lavorare di domenica e durante i/nei giorni festivi, salvo che (/a meno che) il cliente (non) ne venga esonerato per legge
[cioè può lavorare anche il weekend]
\"Gern. ?
§ 9 ArbZG (Arbeitszeitgesetz) ist bei einer nicht vorliegenden Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht Sonn- und Feiertagsarbeit für unsere Mitarbeiter nicht zulässig, es sei denn, der Kunde ist kraft Gesetz von dieser Regelung befreit.\"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-22 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dejure.org/gesetze/ArbZG/9.html
[cioè può lavorare anche il weekend]
\"Gern. ?
§ 9 ArbZG (Arbeitszeitgesetz) ist bei einer nicht vorliegenden Ausnahmegenehmigung der Gewerbeaufsicht Sonn- und Feiertagsarbeit für unsere Mitarbeiter nicht zulässig, es sei denn, der Kunde ist kraft Gesetz von dieser Regelung befreit.\"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-22 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dejure.org/gesetze/ArbZG/9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...