Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscheiden
Italian translation:
congedarsi, licenziarsi
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Feb 27, 2009 09:21
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ausscheiden
German to Italian
Other
Human Resources
Ausscheiden bzw. Austritt aus der Firma
Come distinguere i due termini?
Come distinguere i due termini?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | congedarsi, licenziarsi |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | ritiro (di un socio per esempio) |
Ellen Kraus
|
References
| ... |
sandrayvonne
|
Change log
Nov 3, 2009 15:48: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
congedarsi, licenziarsi
credo che la differenza sia che "Austritt" non specifica se la persona è stata licenziata o se n'è andata di propria volontà; è più generico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
ritiro (di un socio per esempio)
uscire, ritirarsi da un´azienda
Reference comments
45 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Reference:
...
"Austritt" è una decisione libera, propria invece si usa "Ausscheiden" quando si tratta di un ritiro forzato
Something went wrong...