Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussendienst
Italian translation:
Collaboratori esterni o rete commerciale
Added to glossary by
Francesca Baroni
Feb 18, 2009 09:08
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aussendienst
German to Italian
Marketing
Human Resources
In una lettera commerciale relativa alla gestione dei crediti, alla voce "Verteiler" (Copie a) ho
Aussendienst XXX Export
credo che si tratti dei rappresentanti, su Internet ho trovato "rete commerciale" ma qui non ha senso. Si puo' dire in questo ambito "servizio esterno"?
Aussendienst XXX Export
credo che si tratti dei rappresentanti, su Internet ho trovato "rete commerciale" ma qui non ha senso. Si puo' dire in questo ambito "servizio esterno"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Collaboratori esterni o rete commerciale |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | ufficio esteri |
Ilana De Bona
|
| 3 | servizio (lavoro) sul campo |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Collaboratori esterni o rete commerciale
nell'azienda in cui ho lavorato io per molti anni li chiamavamo così. Erano la "rete commerciale" (anche se nel nostro caso erano informatori del farmaco).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
servizio (lavoro) sul campo
could imagine this term to be adequate for servizio esterno
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-18 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fornisci ai collaboratori che lavorano fuori ufficio le applicazioni che danno i dati ... Ma il dato più importante è che queste imprese hanno sperimentato, ... il 75% dei 750 collaboratori opera sul campo come addetti alle vendite, ...
www.microsoft.com/italy/business/midsizebusiness/businessva...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-18 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fornisci ai collaboratori che lavorano fuori ufficio le applicazioni che danno i dati ... Ma il dato più importante è che queste imprese hanno sperimentato, ... il 75% dei 750 collaboratori opera sul campo come addetti alle vendite, ...
www.microsoft.com/italy/business/midsizebusiness/businessva...
1 hr
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
ufficio esteri
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-18 10:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ufficio relazioni con l'estero, evtl. ufficio esportazioni
credo che con "aussen" intenda proprio estero e non esterno (Aussenministerium=ministero degli affari esteri) peraltro essendoci Export...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-18 10:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ufficio relazioni con l'estero, evtl. ufficio esportazioni
credo che con "aussen" intenda proprio estero e non esterno (Aussenministerium=ministero degli affari esteri) peraltro essendoci Export...
Something went wrong...