German to Italian Other History

"Von einer Eigendynamik im Sinne einer Finalität dieser Ideologien zu sprechen, hieße, das Singuläre, den "Bruch", der sich in Deutschland nach 1933 zeigte, zu ignorieren.

io avrei tradotto in questo modo, ma non mi convince:
"Per parlare di una dinamica propria, nel senso di una finalità di questa ideologia, bisognava ignorare il singolarismo, la "spaccatura" che si manifestò in Germania dopo il 1933.