Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besondere Leistungsfeststellung
Italian translation:
esame per l\'accertamento delle competenze (per l\'accesso alla 10a classe)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 16, 2012 10:33
11 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
besondere Leistungsfeststellung
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Nach Art. 13 Satz 4 des Bayerischen Gesetzes über das Erziehungs- und Unterrichtswesen XXX hat in der besonderen Leistungsfeststellung zum Erwerb des qualifizierenden Hauptschuiabschlusses im Fach Englisch folgende Gesamtnote erzielt: befriedigend.
Ho cercato ovunque, ma non so proprio come chiamare quest'esame in italiano :(
Grazie!
Ho cercato ovunque, ma non so proprio come chiamare quest'esame in italiano :(
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esame per l'accertamento delle competenze (per l'accesso alla 10a classe) |
Danila Moro
|
| 3 +1 | prova/esame particolare per l'accertamento delle competenze |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
esame per l'accertamento delle competenze (per l'accesso alla 10a classe)
da noi non esiste niente di simile, essendo un esame della Hauptschule che da accesso alla Realschule e al conseguente diploma.
Io lo tradurrei così, con un termine piò o meno esplicativo.
Io lo tradurrei così, con un termine piò o meno esplicativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe!"
+1
6 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
prova/esame particolare per l'accertamento delle competenze
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: siamo arrivate alla stessa conclusione...
19 mins
|
|
grazie Danila, non me ne ero neanche accorta!
|
Something went wrong...