Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf drei bis fünf Augen gestutzt
Italian translation:
accorciati/potati fino a 3-5 occhi (gemme in riposo)
Added to glossary by
Danila Moro
Apr 3, 2014 09:08
10 yrs ago
German term
auf drei bis fünf Augen gestutzt
German to Italian
Other
Botany
Dabei werden alle überalterten, verwelkten und abgestorbenen Pflanzenteile entfernt und die jungen Triebe auf drei bis fünf Augen gestutzt.
Potatura rose
Potatura rose
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accorciati/potati fino a 3-5 occhi (gemme in riposo) |
Danila Moro
|
Change log
Apr 26, 2018 21:16: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
accorciati/potati fino a 3-5 occhi (gemme in riposo)
Non sono sicura che occhi si usa anche in italiano, nel caso metti solo
"gemme".
https://www.google.it/#q=piante "3-5 occhi" gemme
In der Botanik ist Knospe (Auge, Gemma) der jugendliche Zustand eines Sprosses, in welchem die Stängelglieder desselben noch ganz kurz, die an denselben befindlichen Blättern daher noch dicht zusammengedrängt und in ihrer Entwicklung ebenfalls noch wenig fortgeschritten sind. Jeder in der Fortbildung begriffene Spross endet daher in einer Knospe (Gipfel-, Haupt-, End- oder Terminalknospe).
http://de.wikipedia.org/wiki/Knospe
"gemme".
https://www.google.it/#q=piante "3-5 occhi" gemme
In der Botanik ist Knospe (Auge, Gemma) der jugendliche Zustand eines Sprosses, in welchem die Stängelglieder desselben noch ganz kurz, die an denselben befindlichen Blättern daher noch dicht zusammengedrängt und in ihrer Entwicklung ebenfalls noch wenig fortgeschritten sind. Jeder in der Fortbildung begriffene Spross endet daher in einer Knospe (Gipfel-, Haupt-, End- oder Terminalknospe).
http://de.wikipedia.org/wiki/Knospe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...