Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfstift
Italian translation:
sensore/penna ad infissione
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 13, 2009 18:04
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Prüfstift
German to Italian
Other
Botany
Der elegante Prüfstift aus Aluminium gibt mit Hilfe eines Sensors an der Spitze sofort Auskunft über den Feuchtigkeitszustand der Pflanzenerde Ihrer Topf-, Kübel- und Balkonpflanzen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sensore/penna ad infissione |
Patti01
|
| 4 | Sonda |
eva maria bettin
|
Change log
Mar 13, 2009 18:06: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "French to Italian" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sensore/penna ad infissione
tradurrei con penna o ad infissione se si tratta di una semplice asta simile ad un penna (vedi http://www.waschbaer.ch/catalog/largeImage.html?img=pictures...
Si parla invece di igrometri ad infissione per strumenti molto più complicati.
Si parla invece di igrometri ad infissione per strumenti molto più complicati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Sonda
per rilevamento idroscopico - Treccani dixit- anche se non si tratta del fondo marino. ma dato che ha un sensore sulla punta- va bene.
ma il dito infilato nel vaso?...
ma il dito infilato nel vaso?...
Something went wrong...