Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Anbaubodenfräse
Italiano translation:
fresa anteriore/posteriore
Added to glossary by
FGHI (X)
Aug 5, 2008 10:12
15 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
FGHI (X)
Anbaubodenfräse
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Botanica
Anbaubodenfräse zur Bodenkultivierung, Bodenlockerung sowie zur Einarbeitung von Naturdünger.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | fresa anteriore/posteriore |
Christel Zipfel
|
| 4 | motocoltivatore |
Petra Haag
|
Proposed translations
+2
1 ora
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
60
Selected
fresa anteriore/posteriore
Anbau qui è inteso come aggiunta, accessorio.
Anbaugeräte = accessori
Vedi qui ad esempio:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anbaufräse 50 cm Arbeitsbreite. 90.7224.000. • Lama da neve frontale. cm.85 completa di attaco. rapido. • Front mount snow blade 85. cm with easy connection ...
www.eurosystems-spa.com/web/force-download.php?file=_docume... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "fresa applicabile/come accessorio" se non disponi di immagini.
Anbaugeräte = accessori
Vedi qui ad esempio:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anbaufräse 50 cm Arbeitsbreite. 90.7224.000. • Lama da neve frontale. cm.85 completa di attaco. rapido. • Front mount snow blade 85. cm with easy connection ...
www.eurosystems-spa.com/web/force-download.php?file=_docume... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "fresa applicabile/come accessorio" se non disponi di immagini.
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
: stimmt! ich hab den "Anbau" irgendwo in der Hitze wegschmelzen lassen ;-)
29 min
|
|
:-))
|
|
| agree |
martini
: fresa applicabile, potrebbe anche essere "modulare", vedi http://www.alasiafranco.it/biomassa.asp
1 giorno 1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
20 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
motocoltivatore
HDH
Petra
Petra
Discussion