Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flanierendes Publikum
Italian translation:
dame e gentiluomini a passeggio
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 12, 2013 10:34
10 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
flanierendes Publikum
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Matisse und die Fauves
Der belebte Strand mit den kleinen Badehäuschen, den rot-weiß gestreiften Badezelten und den Spaziergängern nimmt mehr als die Hälfte des Gemäldes ein. Im Hintergrund hat Dufy die Strandpromenade und angrenzende Villen wiedergegeben. Den damaligen Moralvorstellungen entsprechend, sind die Menschen vollständig bekleidet. Die feinen Gewänder der Spaziergänger weisen darauf hin, dass das Strandleben etwas Besonderes war. So war der Urlaub am Meer damals dem gehobenem Bürgertum vorbehalten.
Im Vergleich zu den zwar mit kräftigen, aber nicht unrealistischen Farben gemalten Gebäuden, ist der Strand aus verschiedenen Farbinseln zusammengesetzt – dazwischen gibt es große Freiflächen. Die hellen Blau-, Grün-, Lila- und Türkistöne des Sandes bilden einen starken Kontrast zu den meist in Schwarz gemalten Silhouetten des flanierenden Publikums.
gente a passeggio.....ist zu schwach...
DANKE
Im Vergleich zu den zwar mit kräftigen, aber nicht unrealistischen Farben gemalten Gebäuden, ist der Strand aus verschiedenen Farbinseln zusammengesetzt – dazwischen gibt es große Freiflächen. Die hellen Blau-, Grün-, Lila- und Türkistöne des Sandes bilden einen starken Kontrast zu den meist in Schwarz gemalten Silhouetten des flanierenden Publikums.
gente a passeggio.....ist zu schwach...
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dame e gentiluomini a passeggio |
Valentina Vighetti
|
| 3 | gente a passeggio /gente che passeggia |
Elena Zanetti
|
| 3 | lenti passanti/gente che passeggiava lenta |
haribert
|
Proposed translations
4 hrs
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dame e gentiluomini a passeggio
però "a passeggio" lo terrei perché mi sembra un'usanza tipica della società borghese dell'epoca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals"
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
gente a passeggio /gente che passeggia
per me va bene la tua soluzione
gente in giro, gente che gironzola , gente in giro a spasso , in giro a zonzo
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-08-12 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche dei passeggianti..
gente in giro, gente che gironzola , gente in giro a spasso , in giro a zonzo
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-08-12 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche dei passeggianti..
8 hrs
lenti passanti/gente che passeggiava lenta
Si potrebbe cercare di aggiungere il concetto di lentezza, usando il sostantivo "passanti" oppure aggiungendo appunto "lenta", però forse la frase diventa un po' meno scorrevole...
Vittorio Vidali - 1980 - Visualizzazione snippet
Al sole di luglio le lunghe vie lastricate sono come il letto di fiumi disseccati: radi e lenti passanti nelle ore mattutine e serali, nelle ore calde nessuno: non un carro né una vettura; anche i due o tre negozi, o quell'unico che sono rimasti aperti ...
books.google.it/books?id=L6hWAAAAYAAJ
Alberto Moravia - 1980 - Visualizzazione snippet - Altre edizioni
La giornata era bella e tutti i viali, fin dove lo sguardo poteva spingersi, apparivano affollati di lenti passanti. La donna li guardava e non poteva reprimere un senso di cupa vanità pensando di passare tra gente appiedata in macchina; sia pure ...
books.google.it/books?isbn=8881767554
Alfonso Forte - 2005 - Anteprima
Ora non rischiavo di fare brutta figura con la gente, che passeggiava lenta, ignorandoci. Con me, al braccio, non c'era la scugnizza del giorno precedente; c'era una fanciulla che nascondeva bene la sua reale condizione. Pulita, bella, quasi ...
Vittorio Vidali - 1980 - Visualizzazione snippet
Al sole di luglio le lunghe vie lastricate sono come il letto di fiumi disseccati: radi e lenti passanti nelle ore mattutine e serali, nelle ore calde nessuno: non un carro né una vettura; anche i due o tre negozi, o quell'unico che sono rimasti aperti ...
books.google.it/books?id=L6hWAAAAYAAJ
Alberto Moravia - 1980 - Visualizzazione snippet - Altre edizioni
La giornata era bella e tutti i viali, fin dove lo sguardo poteva spingersi, apparivano affollati di lenti passanti. La donna li guardava e non poteva reprimere un senso di cupa vanità pensando di passare tra gente appiedata in macchina; sia pure ...
books.google.it/books?isbn=8881767554
Alfonso Forte - 2005 - Anteprima
Ora non rischiavo di fare brutta figura con la gente, che passeggiava lenta, ignorandoci. Con me, al braccio, non c'era la scugnizza del giorno precedente; c'era una fanciulla che nascondeva bene la sua reale condizione. Pulita, bella, quasi ...
Something went wrong...