Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stich
Italian translation:
tagliente (della sgorbia/scalpello)
Added to glossary by
federica gagliardi
May 19, 2011 15:06
13 yrs ago
German term
Stich
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
strumenti per intaglio
Buongiorno a tutti,
in una traduzione su articoli per belle arti mi trovo ora in una parte sugli strumenti per scultura e intaglio.
Si parla di scalpelli, sgorbie ecc. e compare sempre il termine *Stich* seguito da un numero e a volte da una lettera, che credo indichi lo spessore della punta.
Alcuni esempi:
Stich 11 Hohl-Eisen
Stich 7 Hohlbeitel flach
Stich 8 Hohlbeitel tief
Stich 7L - Hohlbeitel flach, längs gekröpft.
Stich 1S Schnitzbeitel schräg
Stich 1E Schnitzbeitel gerade, einseitiger Schliff
E così via.
Qualcuno esperto nel settore sa dirmi se c'è un termine specifico per tradurre *Stich*?
Avevo pensato a *profilo*, oppure semplicemente *punta*...
Grazie
in una traduzione su articoli per belle arti mi trovo ora in una parte sugli strumenti per scultura e intaglio.
Si parla di scalpelli, sgorbie ecc. e compare sempre il termine *Stich* seguito da un numero e a volte da una lettera, che credo indichi lo spessore della punta.
Alcuni esempi:
Stich 11 Hohl-Eisen
Stich 7 Hohlbeitel flach
Stich 8 Hohlbeitel tief
Stich 7L - Hohlbeitel flach, längs gekröpft.
Stich 1S Schnitzbeitel schräg
Stich 1E Schnitzbeitel gerade, einseitiger Schliff
E così via.
Qualcuno esperto nel settore sa dirmi se c'è un termine specifico per tradurre *Stich*?
Avevo pensato a *profilo*, oppure semplicemente *punta*...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | tagliente (della sgorbia/scalpello) | Caterina De Santis |
Proposed translations
1 hr
Selected
tagliente (della sgorbia/scalpello)
a profilo piatto, rotondo, a gomito, etc.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sgorbia
http://it.wikipedia.org/wiki/Sgorbia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...