This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
führen
Bilderfindung

Glossary entry

German term or phrase:

Graphitkreide

Italian translation:

pastello di grafite

Added to glossary by Alessandra Carboni Riehn
Nov 15, 2009 13:17
14 yrs ago
German term

Graphitkreide

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
als Material mit dem Bilder ausgeführt werden, weiß jemand wie diese im Italienischen heißt?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations (Italian)
4 pastello di grafite
4 +5 gessetto di grafite
4 gessi / gessetti per graffiti
3 matita con mina di grafite
Change log

Nov 17, 2009 20:21: Alessandra Carboni Riehn Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

pastello di grafite

credo che sia questo, si trova un'unica volta (ma è una traduzionne dal tedesco "gessetto in grafite", ma non mi suona granchè. Aspeta conferme! Ciao
Ale
Note from asker:
Liebe Alessandra, ich glaube das ist es, dass gessetto in grafite oder ... di grafite hat mir wegen der Übersetzten Seite auch nicht gefallen, den Bildern nach ist es zumindest das was ich suche :-) Liebe Grüße an alle
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lieben Dank Euch allen, ha be mich für Alessandras Lösung entschieden, da sie mir irgendwie weniger übersetzt erscheint, auch wenn man auf die Bilder in Google geht, so scheint es das zu sein was ich suche. Liebe Grüße an alle Sabine"
4 mins

gessi / gessetti per graffiti

I media mondo: Dai Graffiti alle Grafedia
Si procede come per i classici graffiti usando spray, gessi e tutto il necessario per personalizzare uno spazio pubblico, un muro, un cavalcavia. ...
http://media-mondo.blogspot.com/.../dai-graffiti-alle-grafed...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 13:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

1. - Come indicato nella Risposta, possibile <B>REFUSO per "graffiti"</B>.

2. - <B>gesso graffito (colorato ?)</B>

alcune tavolette di grafite, fra cui la più famosa è Le vergini del 1931, <B>un gesso graffito colorato</B> che mostra senza equivoci questa ...
www.marginalia.it/mediawiki/index.../Lucio_Fontana

Peer comment(s):
neutral Alessandra Carboni Riehn : è grafite, graffiti si scrive "Graffiti" anche in tedesco!
4 mins
1. - Come indicato nella Risposta, possibile REFUSO per "graffiti". 2. - gesso graffito (colorato ?)
Something went wrong...
16 mins

matita con mina di grafite

-

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-11-15 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.officemedia.de/product_info.php/info/p11989_Faber...
Something went wrong...
+5
25 mins

gessetto di grafite

i più usati
Reference:

http://www.faber-castell.it/bausteine.net/file/showfile.aspx?downdaid=6382&sp=I&domid=1010&fd=0

Peer comment(s):
agree rigrioli : come moglie di un artista li ho visti anch'io
7 mins
grazie, come amica di un famoso artista tedesco li ho visti ...
agree zerlina : non sono famosa ma li ho anch'io!:-)
10 mins
grazie, come amica di un famoso artista tedesco li ho visti ...
agree Barbara Sv : sono d'accordo - v.di anche nel sito di faber castell
7 hrs
agree m. chiara spatarella : non ho legami artistici, ma insenando li ho usati...;)
7 hrs
agree Silvia Iurilli
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search