Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Sonntagsseite
Italiano translation:
lato festivo
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 15, 2009 19:29
15 yrs ago
Tedesco term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Sonntagsseite
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
Innenteil von gotischen Flügelaltären, die nur am Sonntag geöffnet wurden, mit goldenem Hintergrund, im Gegensatz zur Werktagsseite, mit meiste blauem Himmel bzw. Hintergrundslandschaft.
gibt es überhaupt einen Term im Italienischen, die solche beweglichen Flügelaltäre kaum hatten?
Südtirol bitte melden!!!
Danke
gibt es überhaupt einen Term im Italienischen, die solche beweglichen Flügelaltäre kaum hatten?
Südtirol bitte melden!!!
Danke
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | lato festivo |
Chiara-Firenze
|
| 4 | altari gotici con trittico |
Ellen Kraus
|
| 2 | altari gotici a portelle |
isabella2805
|
Proposed translations
+2
31 min
Chiara-Firenze
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
italiano per tutti
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Latino a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
lato festivo
Dici che una parte della pala d'altare (quella con il fondo dorato) viene mostrata solo la domenica e i giorni festivi; e l'altra parte, per i giorni feriali, ha sullo sfondo ha il cielo o un paesaggio. Ho visto tanti Flügelaltäre in Carinzia, ma non avevo notato la differenza dello sfondo in base al giorno di visita. Buono a sapersi!
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-03-15 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ecco!! mi è venuto in mente che nei giorni feriali la pala d'altare dovrebbe avere gli sportelli chiusi, mostrando solo il lato esterno dipinto con colori semplici (nei libri infatti si dice "coperta"), invece nei giorni festivi gli sportelli della pala vengono aperti, mostrando tutti 3 i pannelli dipinti (ecco perché spesso si dice "trittico")
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-03-15 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ecco!! mi è venuto in mente che nei giorni feriali la pala d'altare dovrebbe avere gli sportelli chiusi, mostrando solo il lato esterno dipinto con colori semplici (nei libri infatti si dice "coperta"), invece nei giorni festivi gli sportelli della pala vengono aperti, mostrando tutti 3 i pannelli dipinti (ecco perché spesso si dice "trittico")
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
23 min
isabella2805
Native in Tedesco
&
Italiano
Isabella2805
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Tedesco term (edited):
gotischen Flügelaltären
altari gotici a portelle
o volevi al traduzione di Sonntagsseite?
Reference:
http://www.bolzano-bozen.it/it/museo-civico.htm
http://www.meranomaiaalta.net/portale/ParrocchiaSanGiorgio/index.htm
29 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
altari gotici con trittico
Flügelaltar kenne ich nur als altare con trittico
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-15 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Altäre mit Alltags- und Feiertagsseite
Die Größe eines Triptychons hängt stark von seiner Verwendung ab. Diese reicht von sehr kleinen Triptychen für die Mitnahme auf Reisen z. B. der Dresdner Marienaltar von Jan van Eyck über mittelformatige Tafeln z. B. dem Johannesaltar eines Rogier van der Weyden, die sich dann in kleinen Kapellen oder privaten Andachtsräumen befinden, bis hin zu großen Altären, die prominent in der Apsis einer Kirche stehen z. B. der Marienaltar von Conrad von Soest.
Bei den als Altären verwendeten Triptychen kann man eine Alltagsseite (geschlossener Zustand) und Feiertagsseite (geöffnet) unterscheiden. Die Außenseiten sind meist schlicht gehalten. Oftmals mit einer sehr reduzierten Farbpalette bis hin zu reinem Grisaille. Im Gegensatz dazu stehen die aufwendigen, farbenprächtigen, in der Gotik auch mit Goldgrund, gemalten Innenseiten. Bei den Reisetriptychen haben die Außenseiten eine Schutzfunktion, und sind deshalb auch einfacher gehalten.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-15 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Altäre mit Alltags- und Feiertagsseite
Die Größe eines Triptychons hängt stark von seiner Verwendung ab. Diese reicht von sehr kleinen Triptychen für die Mitnahme auf Reisen z. B. der Dresdner Marienaltar von Jan van Eyck über mittelformatige Tafeln z. B. dem Johannesaltar eines Rogier van der Weyden, die sich dann in kleinen Kapellen oder privaten Andachtsräumen befinden, bis hin zu großen Altären, die prominent in der Apsis einer Kirche stehen z. B. der Marienaltar von Conrad von Soest.
Bei den als Altären verwendeten Triptychen kann man eine Alltagsseite (geschlossener Zustand) und Feiertagsseite (geöffnet) unterscheiden. Die Außenseiten sind meist schlicht gehalten. Oftmals mit einer sehr reduzierten Farbpalette bis hin zu reinem Grisaille. Im Gegensatz dazu stehen die aufwendigen, farbenprächtigen, in der Gotik auch mit Goldgrund, gemalten Innenseiten. Bei den Reisetriptychen haben die Außenseiten eine Schutzfunktion, und sind deshalb auch einfacher gehalten.
Something went wrong...