Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt
Italienisch translation:
sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto
Added to glossary by
Emilia De Paola
Mar 3, 2009 18:13
15 yrs ago
Deutsch term
Italien
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Noch immer stimmt sie, in dem emphatisch inspirativem Gestus der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt, zum Gesang an,
Grazie!
Grazie!
Change log
Mar 3, 2009 18:42: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - " der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt"" to ""sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto""
Proposed translations
+1
13 Min.
Selected
sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto
"sinnfällig" (evidente) lo potresti anche tralasciare, visto che in italiano è per così dire implicito. Eventualmente "intenzionale", "di proposito" ci starebbe bene.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-03 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"unterlegt" equivale all'incirca a "rinforzato".
"Etwas sinnfällig machen" = rendere evidente, lampante ecc.
"sinnfällig"= qualcosa che è chiaramente evidente, riconoscibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Zea!!!"
1 Stunde
sottolinea evidentemente in quel gesto enfatico ispiratore della mano destra sollevata
Ciao ragazzi,
La frase è meglio forse tradurla nella sua interezza...
Un cordiale saluto a tutti
Francesca
La frase è meglio forse tradurla nella sua interezza...
Un cordiale saluto a tutti
Francesca
Discussion