Glossary entry

German term or phrase:

tektonischer Halt (hier)

Italian translation:

stabilità strutturale

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jan 24, 2007 13:19
17 yrs ago
German term

tektonischer Halt (hier)

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Kunstgeschichte
Beschreibung eines Biedermeierkanapees:
Inspiriert wurde diese Form des Kanapees vom türkischen Diwan, der aus einzelnen Pölstern zusammengesetzt ist. Danhauser gibt der Sitzgelegenheit ein geschwungenes hölzernes Basiselement, das einerseits dem Möbel < tektonischen Halt > verleiht, aber andererseits den flexiblen Charakter der Polstergruppe nicht einschränkt.

zu Hilfe, nieder mit den Kunsthistorikern!
Und ein Hoch auf alle Wortakrobaten!
danke

Discussion

AdamiAkaPataflo Jan 24, 2007:
Jaaaa, Kunsthistoriker sind wilde Leute... ;-)

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

tenuta strutturale

Avevo anche pensato "che conferisce solidità (strutturale/ alla struttura del mobile)"
Peer comment(s):

agree francesca_dt : Sì, credo anch'io che una traduzione più libera, di questo genere, si adatti meglio al tipo di testo che traduci.
5 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke, habe mich dafür entschlossen"
6 mins

tenuta antisdrucciolo

forse?
Something went wrong...
18 mins

tettonicità

"Tettonica: parte della geologia che si occupa di struttura, forma, giacitura, dislocazione e deformazione delle masse rocciose che costituiscono la crosta terrestre"
aber:
Tettonica è, in sintesi quella disciplina che studia la relazione tra i singoli elementi e l'idea strutturale sottostante l'intera costruzione. Cioè quei meccanismi secondo i quali, come diceva il filosofo Schopenauer (sic!), "le forme dell'architettura vengono determinate anzitutto dalla funzione costruttiva immediata di ogni parte".

Ordine Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della ...
Da un lato l’immaterialità della musica e la sua leggerezza e velocità, dall’altro lato la concretezza e la inevitabile “tettonicità” dell’architettura. ...

Channelbeta - Interviste - Marcello Sestito - Luigi Prestinenza ...
... il sistema trilitico, e pertanto la campata ortogonalista, fosse vincente sulla pur presente parte espressionista, forse a causa della sua tettonicità. ...
Something went wrong...
40 mins

stabilità strutturale

una variante ...

"conferire stabillità strutturale"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search