Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tektonischer Halt (hier)
Italian translation:
stabilità strutturale
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 24, 2007 13:19
17 yrs ago
German term
tektonischer Halt (hier)
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte
Beschreibung eines Biedermeierkanapees:
Inspiriert wurde diese Form des Kanapees vom türkischen Diwan, der aus einzelnen Pölstern zusammengesetzt ist. Danhauser gibt der Sitzgelegenheit ein geschwungenes hölzernes Basiselement, das einerseits dem Möbel < tektonischen Halt > verleiht, aber andererseits den flexiblen Charakter der Polstergruppe nicht einschränkt.
zu Hilfe, nieder mit den Kunsthistorikern!
Und ein Hoch auf alle Wortakrobaten!
danke
Inspiriert wurde diese Form des Kanapees vom türkischen Diwan, der aus einzelnen Pölstern zusammengesetzt ist. Danhauser gibt der Sitzgelegenheit ein geschwungenes hölzernes Basiselement, das einerseits dem Möbel < tektonischen Halt > verleiht, aber andererseits den flexiblen Charakter der Polstergruppe nicht einschränkt.
zu Hilfe, nieder mit den Kunsthistorikern!
Und ein Hoch auf alle Wortakrobaten!
danke
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | tenuta strutturale | progress |
4 | tenuta antisdrucciolo | Alessandra Carboni Riehn |
3 | tettonicità | AdamiAkaPataflo |
3 | stabilità strutturale | Arianna Bianchi |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
tenuta strutturale
Avevo anche pensato "che conferisce solidità (strutturale/ alla struttura del mobile)"
Peer comment(s):
agree |
francesca_dt
: Sì, credo anch'io che una traduzione più libera, di questo genere, si adatti meglio al tipo di testo che traduci.
5 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, habe mich dafür entschlossen"
6 mins
tenuta antisdrucciolo
forse?
18 mins
tettonicità
"Tettonica: parte della geologia che si occupa di struttura, forma, giacitura, dislocazione e deformazione delle masse rocciose che costituiscono la crosta terrestre"
aber:
Tettonica è, in sintesi quella disciplina che studia la relazione tra i singoli elementi e l'idea strutturale sottostante l'intera costruzione. Cioè quei meccanismi secondo i quali, come diceva il filosofo Schopenauer (sic!), "le forme dell'architettura vengono determinate anzitutto dalla funzione costruttiva immediata di ogni parte".
Ordine Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della ...
Da un lato l’immaterialità della musica e la sua leggerezza e velocità, dall’altro lato la concretezza e la inevitabile “tettonicità” dell’architettura. ...
Channelbeta - Interviste - Marcello Sestito - Luigi Prestinenza ...
... il sistema trilitico, e pertanto la campata ortogonalista, fosse vincente sulla pur presente parte espressionista, forse a causa della sua tettonicità. ...
aber:
Tettonica è, in sintesi quella disciplina che studia la relazione tra i singoli elementi e l'idea strutturale sottostante l'intera costruzione. Cioè quei meccanismi secondo i quali, come diceva il filosofo Schopenauer (sic!), "le forme dell'architettura vengono determinate anzitutto dalla funzione costruttiva immediata di ogni parte".
Ordine Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della ...
Da un lato l’immaterialità della musica e la sua leggerezza e velocità, dall’altro lato la concretezza e la inevitabile “tettonicità” dell’architettura. ...
Channelbeta - Interviste - Marcello Sestito - Luigi Prestinenza ...
... il sistema trilitico, e pertanto la campata ortogonalista, fosse vincente sulla pur presente parte espressionista, forse a causa della sua tettonicità. ...
Reference:
www.to.archiworld.it/attivita/06musica_arch2.html - 10k - Im Cache
www.b-e-t-a.net/~channelb/interviews/038sestito/index.html - 32k
40 mins
stabilità strutturale
una variante ...
"conferire stabillità strutturale"
"conferire stabillità strutturale"
Discussion