Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Felsengarten
Italian translation:
parco/giardino rupestre
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 17, 2007 07:52
17 yrs ago
German term
Felsengarten
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte Barock
Dem Einfluss dieser preußischen Prinzessin verdanken wir, dass hier in Bayreuth von französischen, italienischen und deutschen Künstlern ein eindrucksvolles höfisches Ensemble geschaffen wurde. Zu ihren wesentlichen Schöpfungen zählen das Neue Schloss mit Hofgarten, der Schlosspark Eremitage mit Sommerschloss, Ruinentheater und Wasserspielen, der ***Felsengarten*** Sanspareil ebenfalls mit Ruinentheater und das Lieblingsprojekt der Wilhelmine: ihr Markgräfliches Opernhaus.
Lo stesso testo: esiste una definizione ufficiale in italiano per "Felsengarten"? Spero in esperti di architettura! Ciao
Lo stesso testo: esiste una definizione ufficiale in italiano per "Felsengarten"? Spero in esperti di architettura! Ciao
Proposed translations
(Italian)
| 4 | parco/giardino rupestre |
Christel Zipfel
|
| 4 +4 | giardino roccioso |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
parco/giardino rupestre
Io lo chiamerei così. Giardino roccioso mi ricorda quello che avevano i miei genitori e sicuramente non è il caso tuo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""rupestre"èra quello che cercavo, "giardino rocioso" mi pare più una definizione del giardinaggio che qui non c'eantra con le finte grotte e rupi costruite nel barocco. Grazie comunque a tutti! Ciao"
+4
13 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
giardino roccioso
http://www.giardinaggio.it/giardino/roccioso/pag_iniz.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-17 08:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra, no?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-17 08:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra, no?
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: a me piace la definizione che da su questo sito: http://www.trafioriepiante.it/infogardening/poltrona/Grotte.... - che ne dici?
2 mins
|
|
grazie Mara, sì bella definizione
|
|
| agree |
Chiara Righele
3 mins
|
|
grazie Chiara
|
|
| agree |
Giovanna N.
2 hrs
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: si è detto cosi
4 hrs
|
|
grazie Margherita
|
Something went wrong...