Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gegensätzlichkeit
Italiano translation:
contrapposizione (in questo contesto)
Added to glossary by
Anna Lisa Senia
Aug 5, 2005 11:38
18 yrs ago
Tedesco term
Germania
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Gegensätzlichkeit
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
Die Bewegung, das Bewegende als Impulsgebung für alles, was wird und wieder wird; den Aspekt des dauernden Werdens hervorkehren und nicht ihn in einem Programm der Gegensätzlichkeit neutralisieren…
Come rendere qui Gegensätzlichkeit ?
È un artista che parla delle sue opere e della sua concezione dell'arte.
Grazie
Come rendere qui Gegensätzlichkeit ?
È un artista che parla delle sue opere e della sua concezione dell'arte.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | v.s. |
Anna Lisa Senia
|
| 4 | contrasto (o contrasti) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | polarità |
verbis
|
| 3 | opposizione |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
9 ore
Tedesco term (edited):
Gegens�tzlichkeit
Selected
v.s.
contrapposizioni? concordo con Alecar per quanto dice sul linguaggio degli artisti. ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piaceva contrapposizioni.
Grazie a tutti"
49 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
183
Tedesco term (edited):
Gegens�tzlichkeit
opposizione
io lo intenderei proprio come "programma d'opposizione" in senso quasi politico o di "dissidenza sociale" (lavoro troppo?)
3 ore
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Tedesco term (edited):
Gegens�tzlichkeit
contrasto (o contrasti)
forse per intendere di più Gegensätzlichkeit come reciprocità di contrasti... non saprei, gli artisti parlano complicato, bisogna essere sicuri di aver capito cosa vogliono dire! Ciao
12 ore
Tedesco term (edited):
Gegens�tzlichkeit
polarità
.... senza/e dunque non porlo in un limbo programmatico basato/che gioca sulle polarità
ciaoni
ciaoni
Something went wrong...