Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Doppelter Freude-einfacher Preis"
French translation:
Double destination pour un seul prix
Added to glossary by
Crolli
May 16, 2006 19:52
18 yrs ago
German term
"Doppelter Freude-einfacher Preis"
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Werbeschreiben
Il s'agit d'un titre...
Pour plus de contexte.... une croisière...
Pour le doppelter Freude, il font allusion aux deux pays visités au court du voyage...
Une idée peut-être??
Pour plus de contexte.... une croisière...
Pour le doppelter Freude, il font allusion aux deux pays visités au court du voyage...
Une idée peut-être??
Proposed translations
(French)
3 +3 | Double destination pour un seul prix | Claire Bourneton-Gerlach |
3 +2 | plaisir double à prix unique | Geneviève von Levetzow |
3 | prix simple, joie double | swisstell |
Proposed translations
+3
10 hrs
German term (edited):
Doppelte Freude, einfacher Preis
Selected
Double destination pour un seul prix
Un seul prix pour une double destination
Je laisserais tomber les joyeusetés... pas très vendeur en français à mon avis :-)
Je laisserais tomber les joyeusetés... pas très vendeur en français à mon avis :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous de vos propositions!"
11 mins
prix simple, joie double
une proposition simple ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-16 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:joie double, prix simple
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-16 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:joie double, prix simple
+2
4 hrs
German term (edited):
Doppelter Freude-einfacher Preis
plaisir double à prix unique
-
Peer comment(s):
agree |
FredP
: ou alors sur le même mode: "Deux fois plus de plaisir pour un prix unique"
6 hrs
|
agree |
Sylvain Leray
: oui, plaisir passe mieux
7 hrs
|
Merci à tous deux:)
|
Something went wrong...