This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
offene therapeutische Maßnahmen
Blattreich
Jan 26, 2006 10:35
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Leistungstier

German to English Science Zoology animals
Futterergänzungsmittel für Tiere
*Leistungstiere* wie Jagd-, Begleit-, Sport- und Diensthunde oder Dressur- und Turnierpferde haben einen erhöhten Energie- und Nährstoffbedarf, der in der Regel nicht über das normale Futtermittel abgedeckt wird.
Proposed translations (English)
5 +3 high performance animal
4 +4 working animal
3 highly active animals
Change log

Jan 26, 2006 13:33: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"

Discussion

Marcus Malabad Jan 26, 2006:
Hi Rachel, context fields should be Zoology > Science and not "Other", Thanks M

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

high performance animal

just google ... lots of hits
Peer comment(s):
agree Ricki Farn : not any working animal apparently, just hard-working ones (Dressur- und Turnierpferde, keine Freizeitpferde)
23 mins
thanks Ricki, I'm sure of this because I've translated a documentation on this topic from Englisch into German.
agree CHRICKNIC : Aren't we all working animals :-)
1 hr
nice, I like that one......
agree roneill
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+4
10 mins

working animal

lots of hits on Google for this.
Peer comment(s):
agree Leveleki : In this context I would definitely agree with this translation
21 mins
agree Alison Jenner
47 mins
agree Wenke Geddert
58 mins
agree Rebecca Garber
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

highly active animals

Horses aren't usually considered working animals unless they draw a plough, and high performance animals makes me think of Bill Gates
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search