Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2006 16:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Zuschnitt
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipbuilding
There is a diagram of the 'Spanten' (ribs, presumably) and then a diagram of the 'Zuschnitt' The diagrams are not shown in my copy of the text.
Proposed translations
(English)
| 5 | shape |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | blank |
Harald Pigall
|
| 3 | material cut to size |
Kim Metzger
|
Proposed translations
6 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
shape
das dt. Wort bedeutet hier "wie die Spanten zugeschnitten sind", d.h., deren Form - also z.B. rund, spitz oder rechtwinkelig usw. zugeschnitten
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
material cut to size
Would be possible, but it's hard to say for sure.
Material cut to size
http://www.ds-translations.at/glosde/z.htm
Material cut to size
http://www.ds-translations.at/glosde/z.htm
+1
51 mins
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German , Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...