Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltautomatik
English translation:
automatic switch-off/auto power-off
Added to glossary by
Elvira Schmid
Mar 16, 2004 15:06
20 yrs ago
German term
Abschaltautomatik
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Baby Monitor
mit Abschaltautomatik am Sender, stufenlose Lautstärkeregelung am
Empfänger,
optisches Empfangsteil, anmelde- und gebührenfrei.
Verstehe nicht ganz, wieso eine Abschaltautomatik bei der Sendeeinheit eines Babyphones sinnvoll sein soll und denke nicht, dass dies mit "automatic shwitchoff" übersetzt werden kann....Danke für eure Vorschläge.
Empfänger,
optisches Empfangsteil, anmelde- und gebührenfrei.
Verstehe nicht ganz, wieso eine Abschaltautomatik bei der Sendeeinheit eines Babyphones sinnvoll sein soll und denke nicht, dass dies mit "automatic shwitchoff" übersetzt werden kann....Danke für eure Vorschläge.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | automatic switch-off |
Elvira Stoianov
|
| 4 +3 | auto power-offf |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
automatic switch-off
ich kann mir vorstellen, dass nach einer längeren Sendepause (bei Stille) das Gerät abschaltet und erst bei einem stärkeren Geräusch wieder angeht, um die Batterien zu schonen (bzw. für Energiesparung). Sollte möglich sein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-16 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier z.B. ist einer mit Geräuschaktivierung
http://kinderbedarf.einkaufsangebot.de/799024.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-16 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
hier z.B. ist einer mit Geräuschaktivierung
http://kinderbedarf.einkaufsangebot.de/799024.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich doch für diese Lösung entschieden. "Auto power-off" findet man in so vielen anderen Zusammenhängen..."
+3
18 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
46
auto power-offf
Wenn dir automatic switch-off nicht gefällt, ist das ein gängige Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-16 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
...und man hat sogar noch ein f für andere Zwecke übrig.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-16 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
...und man hat sogar noch ein f für andere Zwecke übrig.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: das klingt gut. long time no see ;)
19 mins
|
| agree |
jccantrell
: My ham radio brochure has an "Auto Power OFF" function.
20 mins
|
| agree |
Colin Newberry
: I'd have preferred this one.
1 hr
|
Something went wrong...