Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an- und abmelden
English translation:
activate/deactivate
Added to glossary by
Michael Alger
Sep 19, 2007 13:42
16 yrs ago
2 viewers *
German term
an- und abmelden
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Der AN meldet, spätestens innerhalb von 2 Stunden, nach Auftragseingang bei AN, aaa- und bbb-Geräte ohne Berechnung zusätzlicher Kosten an bzw. ab.
When you have multiple telephones in a system and these telephones can be 'entered' in the system and later 'removed' from the system, what it the precise terminology for this? Are these appliances/devices logged on/off, in/out? I thought this was more or less reserved for human users of a closed system, not for machines. Would appreciate any help.
When you have multiple telephones in a system and these telephones can be 'entered' in the system and later 'removed' from the system, what it the precise terminology for this? Are these appliances/devices logged on/off, in/out? I thought this was more or less reserved for human users of a closed system, not for machines. Would appreciate any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | activate/deactivate |
Legalmed
|
| 3 +1 | connect/disconnect |
Julia Lipeles
|
| 4 | register/deregister |
Colin Newberry
|
| 3 | plugged in and plugged out of the system |
Carmen Archouniani
|
Proposed translations
1 hr
Selected
activate/deactivate
just an idea - I do think, though, that "log in/out" can also be used for machines
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Julia Lipeles
Native in German
&
English
Works in field
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
connect/disconnect
might work...
Note from asker:
| Thanks, Julia, but we connect/disconnect phones that are wired. My translation concerns mobile or cordless phones and we don't really 'connect' these. Thanks anyway. |
59 mins
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
register/deregister
Search and there are examples.
2 days 17 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
plugged in and plugged out of the system
just a suggestion
Something went wrong...