Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anruf in Abwesenheit
English translation:
missed call
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 1, 2006 17:46
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Anruf in Abwesenheit
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is one of the short function descriptions of a phone system.
Anrufe in Abwesenheit
Wenn Infotaste rot leuchtet:
1. Infotaste drücken: i
2. am Bildschirm: 'Anrufliste' / 'Message waiting' wählen
Für Rückruf bzw. zum Abhören der Sprachmitteilung:
3. Name/Nr. wählen
4. mit ok bestätigen ODER Hörer abheben
Anrufe in Abwesenheit
Wenn Infotaste rot leuchtet:
1. Infotaste drücken: i
2. am Bildschirm: 'Anrufliste' / 'Message waiting' wählen
Für Rückruf bzw. zum Abhören der Sprachmitteilung:
3. Name/Nr. wählen
4. mit ok bestätigen ODER Hörer abheben
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | missed call |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+13
1 min
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
missed call
"Missed call" ist eine gebräuchliche englische Übersetzung für "Anruf in Abwesenheit".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-01 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe hier: http://www.inside-handy.de/lexikon/all/211/missed_call_list/
oder hier: http://www.areamobile.de/php/pages/lexikonP.php?letter=A
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-01 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe hier: http://www.inside-handy.de/lexikon/all/211/missed_call_list/
oder hier: http://www.areamobile.de/php/pages/lexikonP.php?letter=A
Peer comment(s):
| agree |
margarete
: that's what it says on my phone
6 mins
|
| agree |
Lancashireman
10 mins
|
| agree |
Alison Jenner
22 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
37 mins
|
| agree |
Trans-Marie
1 hr
|
| agree |
Manuela Junghans
1 hr
|
| agree |
Astrid Elke Witte
2 hrs
|
| agree |
Lydia Molea
2 hrs
|
| agree |
Lyn Dunk
: agree
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
Inga Jakobi
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
13 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: http://www.proz.com/kudoz/1531798 :-)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion