Glossary entry

German term or phrase:

Anrufunterdrückung

English translation:

Caller Line Identification Restriction (CLIR)

Added to glossary by Jan Liebelt
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2006 19:24
17 yrs ago
German term

Anrufunterdrückung

German to English Tech/Engineering Telecom(munications)
My brain's not working tonight: Is this call barring or call suppression or what?

Don't forget meaninginful links, please.

Many thanks!

Discussion

Jan Liebelt (asker) Aug 23, 2006:
To Trudy No, Steven Sidore said "Caller ID block", not CLIR. But you'Re right, the German is at best clumsily formulated and does indeed suggest something else.
Trudy Peters Aug 23, 2006:
Isn't that what Steven Sidore said?? But the German term seems to indicate that you're blocking the call, not just the caller ID.
Jan Liebelt (asker) Aug 22, 2006:
Light at the end of the tunnel It appears this is about suppressing CLIP (caller line identity presentation), i.e. preventing your telephone number appearing on the display of somene you are calling.

Proposed translations

+1
16 mins

number withheld

"If on the other hand the caller has deliberately withheld the number, by use of the 141 prefix the Caller Display Customer will get a 'Number Withheld' Message."
Note from asker:
Thanks, but this is not really "technical" enough for my purposes. I need the sort of thing I'd read in a user manual/guide.
Peer comment(s):

agree Lancashireman : Sounds OK. Asker should have given more context to show that something very, very 'technical' was required.
21 mins
Something went wrong...
21 mins

Caller ID Block

or Caller ID blocking.

Comes in two varieties, "per call" or "all call" basis. This is what my VoIP calls it, as do the local baby bells.
Something went wrong...
33 mins

Call blocking / Call suppression

Here's an explanation that shows the various functions that can be added to the basic:

http://www.globalvillage.com/de/features/call_blocking.html

Anrufunterdrückung – anonym

enn Sie diese Funktion einschalten, nimmt das Global Village-Telefon nur Anrufe von Apparaten entgegen, deren (gültige) Kenndaten angezeigt werden. Dadurch lassen sich zahlreiche Telemarketing-Anrufe unterdrücken und zugleich erwünschte Anrufe abfangen. Der Anrufer hört dann eine Ansage, dass Sie keine Anrufe von anonymen Teilnehmern wünschen. Um durchgestellt zu werden, müsste der Anrufer die Funktion 'Anrufer-Kennung' aktivieren.

Anrufunterdrückung – alle eingehenden

Wenn Sie diese Funktion einschalten, werden alle eingehenden Anrufe unterdrückt, und der Anrufer hört eine Ansage, dass Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Anrufe entgegennehmen. Bei der Funktion "Nicht stören" ist dies nicht der Fall, da der Anrufer hier nicht per Voicemail benachrichtigt wird.

Anrufunterdrückung – bestimmte Nummern

Mit dieser Funktion unterdrücken Sie Anrufe anhand einer Liste mit ausgewählten Nummern. Der Anrufer hört dann eine Ansage, dass Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Anrufe entgegennehmen. Die Anrufe werden nicht an die Voicemail-Box gesendet. Mithilfe dieser Funktion können Sie ferner verhindern, dass bestimmte Nummern von Ihrem Global Village-Telefon aus angerufen werden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search