Oct 24, 2003 11:42
20 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Montagetechnologie erarbeiten
German to English
Tech/Engineering
gemeint ist so etwas wie ein Ablaufplan (aber nicht mit zeitlichen Angaben also kein
Time Schedule) sondern eher
ein Plan über die Reihenfolge der auszuführenden Montagearbeiten.
Danke für die Hilfe
Time Schedule) sondern eher
ein Plan über die Reihenfolge der auszuführenden Montagearbeiten.
Danke für die Hilfe
Proposed translations
(English)
| 4 | possibly |
gangels (X)
|
| 4 +2 | assembly plan/procedure |
Iain Neilson (X)
|
| 5 | to prepare the erection/ assembly procedures |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
possibly
sequential assembly technology
to work out a plan for...
to work out a plan for...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
assembly plan/procedure
montage can be translated as assembly. More context would help
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
: assembly procedure or technique
7 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
: assembly sequence
1 day 5 hrs
|
1 hr
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
316
to prepare the erection/ assembly procedures
This is the English version of your description.
Something went wrong...