Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Große Haverei (Havarie grosse)
English translation:
general average / gross average
Added to glossary by
Coqueiro
Oct 2, 2012 11:43
11 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Haverie
German to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
From a shipping insurance document: 'neben dem Anwalt wird ein Besichtiger von P&I an Bord gehen, der dass Schiff auf seine anfängliche Seetüchtigkeit untersuchen wird (wäre im Falle einer Haverie grosse, dass einzige womit der Charterer / Ladungseigner sich nicht an den Kosten beteiligen müssten)'
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | general average / gross average |
Coqueiro
|
References
| in lots of dictionaries |
oa_xxx (X)
|
Change log
Oct 2, 2012 11:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Ships, Sailing, Maritime"
Oct 10, 2012 13:25: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
German term (edited):
Havarie grosse ( Große Havarei)
Selected
general average / gross average
Die Große (gemeinschaftliche) Haverei (verkehrssprachlich auch Havarie-grosse, engl. general average, franz. averie grosse oder averie commune, skandinav. haveri, holl. Avarij, ital. u. portug. avaria) regelt im Grundsatz die Verteilung von außergewöhnlichen Kosten zwischen Schiff und Ladung, die durch eine Rettung aus gemeinsamer Gefahr anfallen. Diese Kosten entstehen entweder direkt durch Aufwendungen (z.B. Schlepplohn) oder anlässlich bewusst mit Rettungsmaßnahmen durch die Schiffsführung herbeigeführter oder geduldeter Schäden am Schiff und/oder seiner Ladung (z.B. Seewurf von Decksladung). Der Havarie-grosse liegt der in seinen Grundzügen bis in die Antike zurück reichende Rechtsgedanke der Gefahrengemeinschaft zugrunde, bei der außergewöhnliche Aufwendungen und Opfer zur Abwendung einer allen Beteiligten einer Seereise drohenden Gefahr auch von allen gemeinsam getragen werden müssen und nicht nur vom zufällig unmittelbar Betroffenen allein:
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/havariegrosse/inhalt.h...
that kind of average which falls upon the gross or entire amount of ship, cargo, and freight:
http://www.thefreedictionary.com/Gross average
http://de.wikipedia.org/wiki/Haverei
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-10-02 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Große Haverei natürlich ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-10-10 13:26:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/havariegrosse/inhalt.h...
that kind of average which falls upon the gross or entire amount of ship, cargo, and freight:
http://www.thefreedictionary.com/Gross average
http://de.wikipedia.org/wiki/Haverei
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-10-02 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Große Haverei natürlich ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-10-10 13:26:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
Oliver_F
36 mins
|
|
Dankeschön ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Vielen Dank ;-)
|
|
| agree |
oa_xxx (X)
3 hrs
|
|
thanks - couldn't see your entry while editing mine
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
6 hrs
|
|
Vielen Dank ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
12 mins
Reference:
in lots of dictionaries
http://www.duden.de/rechtschreibung/Havarie
http://www.duden.de/rechtschreibung/Average
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-02 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/h/havarie_grosse.htm
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/ships_sailing_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-02 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
General average
A loss that arises from the reasonable sacrifice at a time of peril of any part of a ship or its cargo for the purpose of preserving the ship and the remainder of its cargo together with any expenditure made for the same purpose. An example of a general average loss would include jettisoning cargo to keep a ship afloat and an example of general average expenditure would include towing a stricken vessel into port. An average adjuster calculates the value of each saved interest to each interested party which is then obliged to contribute towards the general average loss or expenditure proportionately. Subject to the terms of the policy, insurance will generally only apply if the loss was incurred to avoid or in connection with the avoidance of an insured peril.
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=G
http://www.duden.de/rechtschreibung/Average
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-02 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/h/havarie_grosse.htm
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/ships_sailing_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-02 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
General average
A loss that arises from the reasonable sacrifice at a time of peril of any part of a ship or its cargo for the purpose of preserving the ship and the remainder of its cargo together with any expenditure made for the same purpose. An example of a general average loss would include jettisoning cargo to keep a ship afloat and an example of general average expenditure would include towing a stricken vessel into port. An average adjuster calculates the value of each saved interest to each interested party which is then obliged to contribute towards the general average loss or expenditure proportionately. Subject to the terms of the policy, insurance will generally only apply if the loss was incurred to avoid or in connection with the avoidance of an insured peril.
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=G
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: The first two Google hits are dictionary entries explaining what it means.
1 hr
|
| agree |
Coqueiro
2 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
6 hrs
|
Discussion
http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv...
http://www.dict.cc/?s=Havarie-grosse
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/havarie.html