Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fremde Passagiere
English translation:
non-national passengers
Added to glossary by
franglish
Dec 1, 2009 13:58
14 yrs ago
German term
Anne Ray
fremde Passagiere
German to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
in informal context
Context: in an informal context, differences between Chinese and other maritime law, in this case regarding 'fremde Passagiere'. It is only the term itself I am interested in, as this simply occurs as an example of differences, with no further information required about the specific nature of the differences.
Proposed translations
(English)
| 3 | non-national passengers |
franglish
|
| 1 | Chinese for "blinde Passagiere?" |
jccantrell
|
Change log
Dec 2, 2009 21:00: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "fremde passagiere" to "fremde Passagiere"
Dec 7, 2009 14:13: franglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "fremde Passagiere"" to ""non-national passengers""
Proposed translations
1 hr
Selected
non-national passengers
This applies to air travel but I suppose it does so too in the context of traveling by ship
Most respondents expect that their member companies would face similar extra costs and operational problems for incoming groups of non-national passengers ...
www.iru.org/index/en_eu_newsletter/id.303 -
Carriers which bring non-national passengers into the State should satisfy themselves that those passengers have with them the appropriate documentation to ...
historical-debates.oireachtas.ie/S/0171/S.0171.200302040004.html
After all, the US is now getting fingerprints on non-national passengers travelling to America. Turn about is fair play. So what about Irish citizenship? ...
www.emigrant.ie/index.php?option=com_content&task...id... -
transit visas for non-national passengers who will arrive and depart within 24 hours. Many countries on the Common Visa List (CVL) do not require visas to ...
ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2000/mt_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 16:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
...but of course, this is only guesswork so far. We need more info and at least one sentence where "fremde Passagiere" appears.
Most respondents expect that their member companies would face similar extra costs and operational problems for incoming groups of non-national passengers ...
www.iru.org/index/en_eu_newsletter/id.303 -
Carriers which bring non-national passengers into the State should satisfy themselves that those passengers have with them the appropriate documentation to ...
historical-debates.oireachtas.ie/S/0171/S.0171.200302040004.html
After all, the US is now getting fingerprints on non-national passengers travelling to America. Turn about is fair play. So what about Irish citizenship? ...
www.emigrant.ie/index.php?option=com_content&task...id... -
transit visas for non-national passengers who will arrive and depart within 24 hours. Many countries on the Common Visa List (CVL) do not require visas to ...
ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2000/mt_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 16:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
...but of course, this is only guesswork so far. We need more info and at least one sentence where "fremde Passagiere" appears.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this helpful answer. As there was no more context available, I settled on 'foreign passengers'. I consider your interpretation to be correct."
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese for "blinde Passagiere?"
Maybe this is a literal translation for what we call 'stowaways' in the USA.
Just a guess, though.
Just a guess, though.
Discussion