This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strecker
freigestellt

Glossary entry

German term or phrase:

Bugbeschlag

English translation:

bow fittings

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 07:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 13:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Bugbeschlag

German to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Yachts
aus einer Spezifikation:
Ein *Bugbeschlag* aus V4A-Stahl mit Halterung für einen 15kg Anker kann geliefert werden.
Proposed translations (English)
5 +3 bow fittings
3 metal fittings of the bow
References
Bow roller

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

bow fittings

'metal' is already in the phrase, so you don't have to repeat it; i.e. 'bow fittings of V4A steel...'
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Bow fitting made of V4A steel, not "fittings of V4A steel" http://www.duncanyacht.co.uk/showcategory.asp?CategoryID=240...
59 mins
agree Rolf Keiser
2 hrs
agree Blaess : yes, "bow fitting" (sg.) is the broader term - but in case it is obvious from context that is has a roll, it should be called "bow roller"
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

metal fittings of the bow

I´d say tentatively
Peer comment(s):
neutral Kim Metzger : "of the" doesn't work. "fittings 'of the' bow" - bow fittings
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

Bow roller

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search