Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freidecker
English translation:
open shelterdecker
Added to glossary by
Laura Terrett
Jul 13, 2007 10:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Freidecker
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I'm afraid I don't have any context for this. It's just in a list of nautical/boating terminology.
Proposed translations
(English)
| 2 | open-deck boat |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jul 13, 2007 11:33: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime" , "Field (write-in)" from "Nautical" to "(none)"
Proposed translations
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
open-deck boat
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-13 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
probably more relevant:
Glossar
Der Volldecker**= Frachtschiff, von dessen obersten durchlaufenden Deck bis zur Lademarke der Freibord berechnet wird.
Der Freidecker**= Hier wird der Freibord vom zweiten durchlaufenden Deck bis zur Lademarke berechnet.
Beide Frachtschifftypen haben bei gleichen Maßen unterschiedliche Tragfähigkeit und Raumgehalt.
http://www.biedekarken.de/robertbornh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-13 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
probably more relevant:
Glossar
Der Volldecker**= Frachtschiff, von dessen obersten durchlaufenden Deck bis zur Lademarke der Freibord berechnet wird.
Der Freidecker**= Hier wird der Freibord vom zweiten durchlaufenden Deck bis zur Lademarke berechnet.
Beide Frachtschifftypen haben bei gleichen Maßen unterschiedliche Tragfähigkeit und Raumgehalt.
http://www.biedekarken.de/robertbornh.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and the useful glossary entries. In the end I went for "open shelterdecker", which was a translation I eventually found on the internet."
Discussion