Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausreiten
English translation:
lean out (UK sailing term)
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
May 23, 2007 15:03
16 yrs ago
German term
ausreiten
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ausreitgurt:
längsschiffs and beidseitig in der Pflicht einer Jolle gehalterter Fußgurt, um das Ausreiten durch die Crew zu erleichtern. Diese Hängevorrichtung muss verstellbar sein, damit unterschiedlich große Segler mit guter Kondition die wirksamste Ausreithaltung ohne Ermüdung lange beibehalten können.
längsschiffs and beidseitig in der Pflicht einer Jolle gehalterter Fußgurt, um das Ausreiten durch die Crew zu erleichtern. Diese Hängevorrichtung muss verstellbar sein, damit unterschiedlich große Segler mit guter Kondition die wirksamste Ausreithaltung ohne Ermüdung lange beibehalten können.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lean out |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +2 | hike out |
Jens Freese
|
Change log
May 31, 2007 11:27: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lean out
this is what I've always called it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
you'll find lots of references in Google if you type in "dinghy sailing leaning out"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
you'll find lots of references in Google if you type in "dinghy sailing leaning out"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As it was for the UK I chose this answer. but believe both are correct. "
+2
4 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
hike out
http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonDEUTSCH_ENGLI...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-23 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-23 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing)
Something went wrong...