Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
allein bestimmendes Teilkriterium
Englisch translation:
single/sole determining criterion (or factor)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 26, 2007 09:20
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
allein bestimmendes Teilkriterium
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
math / chem modelling
Es wird so ein Teilkriterium zum allein bestimmenden gemacht. Die skizzierte Praxis schließt nämlich die Annahme ein, dass die Selbstzersetzung sogleich „durchgehen“ würde, wenn die SADT in der Umgebung erreicht wird. Tatsächlich können Wochen vergehen, bis es zur unmittelbar gefährlichen Entwicklung kommt.
Is this sentence complete?
Is this sentence complete?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | single/sole determining criterion (o. factor) |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | the (pre)dominant/decisive criterion |
Francis Lee (X)
|
Change log
Apr 30, 2007 08:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "allein bestimmenden" to "allein bestimmendes Teilkriterium"
Proposed translations
+3
1 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Deutsch term (edited):
allein bestimmenden
Selected
single/sole determining criterion (o. factor)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
Deutsch term (edited):
allein bestimmenden
the (pre)dominant/decisive criterion
The sentence is complete; imagine there's a "Teilkriterium" right after "zum allein bestimmenden". ;-)
As for a solution: see above
As for a solution: see above
Something went wrong...