Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Branchentätigkeitsschwerpunkte
English translation:
Industry/Work Practice Areas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-01 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2009 10:47
14 yrs ago
German term
Branchentätigkeitsschwerpunkte
German to English
Bus/Financial
SAP
Bei den Tabellen handelt es sich um:
- ZTAB_IND_GROUP (Branchengruppe)
- ZTAB_IND_GROUPT (Branchengruppe Texte)
- ZTAB_MAIN_OCC (Branchentätigkeitsschwerpunkte)
- ZTAB_MAIN_OCCT (Branchentätigkeitsschwerpunkte Texte)
*** Concerns SAP Customizing tables. No more context available.
Would appreciate if all 4 terms can be clarified
Branchengruppe,Branchentätigkeitsschwerpunkte ..
- ZTAB_IND_GROUP (Branchengruppe)
- ZTAB_IND_GROUPT (Branchengruppe Texte)
- ZTAB_MAIN_OCC (Branchentätigkeitsschwerpunkte)
- ZTAB_MAIN_OCCT (Branchentätigkeitsschwerpunkte Texte)
*** Concerns SAP Customizing tables. No more context available.
Would appreciate if all 4 terms can be clarified
Branchengruppe,Branchentätigkeitsschwerpunkte ..
Proposed translations
(English)
| 4 | Industry/Work Practice Areas |
Dr Lofthouse
|
| 3 -1 | focal points of branch activity |
Jon Fedler
|
Proposed translations
3 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Industry/Work Practice Areas
- ZTAB_IND_GROUP (Industry Group)
- ZTAB_MAIN_OCC (Industry Practice Areas/Occupation)
- ZTAB_MAIN_OCC (Industry Practice Areas/Occupation)
Note from asker:
| Hi! Thanks so much for your prompt response. I had reached the same conclusion myself (Industry group...occupation) but its reassuring to have it confirmed. Happy 2010! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your response. I had reached the same conclusion myself (Industry group...occupation), but it is reassuring to have it confirmed. Happy 2010!"
-1
3 hrs
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
focal points of branch activity
(A literal translation). I'm not very familiar with SAP but the term is from the world of marketing and I assume this is simply an explanation of the contents of the tables.
PS by the same logic branchengruppe would be branch group.
Texte, of course, is texts.
Happy 2010
PS by the same logic branchengruppe would be branch group.
Texte, of course, is texts.
Happy 2010
Note from asker:
| Hi, thank you for your response. I have decided to go with 'industry group .... occupation' taking a cue from the table names. Happy 2010 to you too! |
Peer comment(s):
| disagree |
Alison Kirkland
: "Branche" in this context tends to mean "sector", as in "the financial sector". Unless it refers to "branche" as in "branch of a bank, restaurant, shop etc.", for which "Dependance" is more commonly used.
1 day 44 mins
|
Something went wrong...