Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert
English translation:
displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 24, 2006 09:10
17 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert
German to English
Bus/Financial
SAP
Der ganze Satz bereitet mir Schwierigkeiten:
Alle Budgets müssen als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert auf das Jahr darstellbar sein.
Alle Budgets müssen als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert auf das Jahr darstellbar sein.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 24, 2006 10:22: Marcus Malabad changed "Term asked" from "als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert ..." to "als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
enterprise reportingese
Peer comment(s):
| agree |
Darin Fitzpatrick
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
HarryHedgehog
: yep, definitely "target" and "actual" in the SAP context
3 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
-2
2 hrs
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
as Should Be and Actual, aggregated monthly in each case
..
Peer comment(s):
| disagree |
Darin Fitzpatrick
: "Should be" is not natural English in this context.
2 hrs
|
| disagree |
HarryHedgehog
: Nice try, but soll = target, and you wouldn't capitalize the terms in any case
4 hrs
|
775 days
is due and meanwhile monthly collected (accumulated).
I think that kumuliert has the meaning of accumulate but in this case is translated both accumulated or collected in Sap L.
Discussion