Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der reuige Schächer
English translation:
the penitent thief
Added to glossary by
Rebekah Wils (X)
Feb 24, 2005 22:19
19 yrs ago
German term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
der reuige Schächer
German to English
Other
Religion
Spiritual Text - Jakob Lorber
"Und ein großer Teil dieser durch sich selbst bettelarmen Seelen folgte diesem Ruf des für immer Mensch gewordenen Herrgottes und wurde sogleich in das Paradies, eine Vorstufe zu den eigentlichen Himmeln, ebenso wie ***der reuige Schächer ***am Kreuz aufgenommen." THANKS!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the penitent thief |
Rebekah Wils (X)
|
| 4 +5 | the repentent thief |
swisstell
|
| 4 +2 | the repentant thief |
Kim Metzger
|
| 4 | the penitent thief |
RogerGerEng (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
German term (edited):
der reuige Sch�cher
Selected
the penitent thief
one of the 2 other guys crucified with Jesus at the same time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!!!"
6 mins
German term (edited):
der reuige Sch�cher
the penitent thief
Harper Collins
+2
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
der reuige Sch�cher
the repentant thief
Schächer = Räuber, Mörder, wretch, devil. Bible - der Schächer am Kreuz
Reference:
+5
4 mins
German term (edited):
der reuige Sch�cher
the repentent thief
the repentent robber
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-24 22:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
corr. repentant thief
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-24 22:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
corr. repentant thief
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rebekah Wils (X)
: this is good too, but "repentant" with "a" ;-)
2 mins
|
|
thanks, nice to point it out here and not make your own entry, like some others
|
|
| agree |
RogerGerEng (X)
: but repentant
3 mins
|
|
yes indeed. thanks for pointing it out.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Re. "not make your own entry, like some others" - hold your horses and mind the time overlap, please ;-)
7 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: repentant
14 mins
|
| agree |
Robert Kleemaier
: with Rebekah & Steffen
1 hr
|
Something went wrong...