Da es im Kontext von Fachausdrücken nur so wimmelt, und manche darunter nur in der Schweiz üblich sind, habe ich diese in der Reihenfolge übersetzt und mit weiteren Referenzen unterstützt:

Kaufpreis (com) / purchase (or contract) price
tilgen (Fin) / to amotize, to pay back, to pay off, to redeem, to repay
Tilgung einer Hypothek (Fin) / repayment of a mortgage
Tilgung in gleiche Raten (Fin) / straight-line redemption
Tilgungsrate (Fin) / redemption, amortization,
Mitwirkung (com) intermediation (eg, untr M. von = through the … of)
Notar (Re) / notary public, (GB) commissioner for Oaths
Grundbuchamt (Re) / real estate registry, (GB) Land Registry
Ablösung (Fin) /discharge, redemption, repayment (ie, in a single sum)
Vertragsgegenstand (Objekt, Re) / subject matter of a contract
Pfandstelle => Rang (DE)
Rangänderung (Re) / change of priority
haften (Re) / to be liable (or responsible) (to) (for); to be liable in (eg, damages)
Haftender (Re) / party, liable
Namenspfandbrief (WeR) / registered mortgage bond
Grundpfand (Re) real estate mortgage)
Hypothek (Re) / mortgage ie, gesetzl. Typ des Grundpfandrechtes als Sicherungsrecht an einem Grundstück)
Grundschuld (Re) / land charge, encumbrance of real property, ie, abstract charge for a money payment, größere Bedeutung als Hypothek

Eigentumsübertragung (Re) / transfer of ownership
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, 7. Auflage)

Was ist mit Pfandstelle gemeint?
• Für die Reihenfolge zwischen Grundpfandrechten gilt das Pfandstellensystem. Die Pfandstelle wird ins Grundbuch eingetragen. In der Reihenfolge der Pfandstellen wird ein Erlös aus der Verwertung des Grundstückes unter die Grundpfandgläubiger verteil
https://www.notariate-zh.ch/deu/grundbuch/grundpfandrechte/p...
(in Deutschland: "Rang")

Das Dokument heißt deshalb Rangbescheinigung, weil der Notar damit auch bestätigt, dass eine Grundschuld an der gewünschten Rangstelle im Grundbuch eingetragen werden kann.
https://www.drklein.de/finanzlexikon/rangbescheinigung-1.htm...

Priorität: Die Reihenfolge der Befriedigung mehrerer Pfandgläubiger bestimmt sich nach deren Rang.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfandrecht

Schweiz …
Um diese Gefahr zu umgehen, hat der Eigentümer der Liegenschaft die Möglichkeit, auf die freigewordene Pfandstelle mit der Löschung auch einen Rangvorbehalt im Grundbuch einverleiben zu lassen, der innerhalb von drei Jahren gültig ist und dem Eigentümer Zeit gibt, die Pfandstelle mit einer anderen Forderung zu belegen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfandrecht

Der Namenschuldbrief wird auf den Namen der Gläubiger:innen ausgestellt. In den meisten Fällen ist dies Ihre Bank. Wird die Hypothek an eine andere Bank übertragen, muss das auf dem Titel selbst vermerkt werden.
https://www.liiva.ch/de/content-hub/articles/schuldbrief

Grundpfandrechte in Deutschland
Zu den Grundpfandrechten zählen die Hypothek (§ 1113 BGB), die Grundschuld (§ 1191 BGB), die Sicherungsgrundschuld (§ 1192 Abs. 1a BGB) und die Rentenschuld (§ 1199 BGB).
:
In der Schweiz gibt es nach Bundesrecht zwei übliche und eine marginale Art des Grundpfandes (Art. 793 ff. ZGB), neben denen noch altrechtliche Grundpfandtitel nach kantonalem Recht in Kraft sind:
• Die Grundpfandverschreibung (Art. 824 ff. ZGB) dient ausschließlich zur Sicherung einer Forderung und wird nicht als Wertpapier ausgestellt.
• Der Schuldbrief (Art. 842 ff. und Art. 854 ff. ZGB) dient ebenfalls zu Sicherungszwecken. Da er als Wertpapier ausgestellt wird, ermöglicht er jedoch auch weniger komplizierte Rechtsgeschäfte über den Wert des verpfändeten Bodens.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundpfandrecht

Dazu wird ein Grundpfandrecht auf der Liegenschaft erstellt und als Absicherung für den oder die Gläubiger:in wird der Schuldbrief errichtet. Oder wie es so schön im Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) Artikel 842, Abschnitt 1 steht:
Durch den Schuldbrief wird eine persönliche Forderung begründet, die grundpfändlich sichergestellt ist.
https://www.liiva.ch/de/content-hub/articles/schuldbrief

Eine Hypothek ist nach deutschem Sachenrecht ein Grundpfandrecht, das als Kreditsicherheit zur Sicherung einer Forderung oder eines Kredites dient und auf Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten lastet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hypothek_(Deutschland)

Die Grundschuld ist nach deutschem Sachenrecht das dingliche Recht, aus einem Grundstück oder einem grundstücksgleichen Recht (beispielsweise einem Wohnungseigentum oder einem Erbbaurecht) die Zahlung eines bestimmten Geldbetrages zu fordern. Sie ähnelt der Hypothek, ist aber im Gegensatz zu dieser nicht an eine bestimmte Forderung gebunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundschuld