Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenbewirtschaftungsvereinbarung
English translation:
space usage agreement
Added to glossary by
Alison Ashburner
Sep 2, 2011 01:24
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Flächenbewirtschaftungsvereinbarung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This is the title of a contract for a clothing company which is using shop space owned by another company.
I have translated it as "Shop floor management agreement"
...but this is my first translation job and I'm concerned it's not accurate (or legally accurate, anyway)
Any ideas?
I have translated it as "Shop floor management agreement"
...but this is my first translation job and I'm concerned it's not accurate (or legally accurate, anyway)
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | space usage agreement |
casper (X)
|
| 4 | space management agreement |
Bruce Campbell
|
Change log
Sep 2, 2011 07:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
space usage agreement
This is the term you're looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-02 04:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Space use agreement would be an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-02 04:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Space use agreement would be an alternative.
Example sentence:
Tenants sign a three year <b>space usage agreement</b> supported by a skills development and mentoring scheme. After three years, firms have to leave the premises ...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: warum ohne "floor"?//I still read this as two-dimensional, not 3. Anyway.
4 hrs
|
|
Acc. to the explanation posted by the asker, the context is about "...using shop space".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one thanks - the phrase 'space usage agreement' seemed to cover it "
3 hrs
space management agreement
I generally associate "Bewirtschaftung" with "management".
For example, see the translation used in the KMC Management Consultants bilingual website:
German: "Flächenbewirtschaftung/ - management" (http://www.kmconsultants.com/cms/index.php?id=7&L=1)
English: "Floor / space management" (http://www.kmconsultants.com/cms/index.php?id=7&L=0)
The LEO forum also suggests the use of "floor management" as a translation of "Flächenbewirtschaftung" (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=187...
And if you Google "space management" you will find many examples relating to real estate.
For example, see the translation used in the KMC Management Consultants bilingual website:
German: "Flächenbewirtschaftung/ - management" (http://www.kmconsultants.com/cms/index.php?id=7&L=1)
English: "Floor / space management" (http://www.kmconsultants.com/cms/index.php?id=7&L=0)
The LEO forum also suggests the use of "floor management" as a translation of "Flächenbewirtschaftung" (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=187...
And if you Google "space management" you will find many examples relating to real estate.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: this seems an agreement about providing shopfloor space, not about managing same. Or am I mistaken?
3 hrs
|
Discussion