Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderungsverfahren einreichen
English translation:
to apply for (government) subsidies
Added to glossary by
alec_in_France
Jun 8, 2008 13:59
15 yrs ago
German term
Austria
Förderungsverfahren
German to English
Bus/Financial
Real Estate
From a text about property investment:
Ziel der Geschäfstätigkeit ist es, ein Portfolio von Immobilien von ca. 100 Zinshäusern im Zeitraum von 4 Jahren anzukaufen, *Förderungsverfahren* einzureichen und mit den Bauarbeiten zu beginnen.
Thanks!
Ziel der Geschäfstätigkeit ist es, ein Portfolio von Immobilien von ca. 100 Zinshäusern im Zeitraum von 4 Jahren anzukaufen, *Förderungsverfahren* einzureichen und mit den Bauarbeiten zu beginnen.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 9, 2008 07:15: alec_in_France Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
German term (edited):
Förderungsverfahren einreichen
Selected
to apply for (government) subsidies
Without much context this has to be an educated guess...
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
30 mins
|
|
Thanks Gerhard! Hope the weather is warmer in Canada than here in southern France.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
+1
8 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
to apply for funding
Without further context... but I think they are trying to get funding for their development.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-08 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Emily, in which case I would simply say: to apply for public funding - the 'public' probably translates the slightly official 'Verfahren' quite well, without keeping the slightly complicated German expression.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-08 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Emily, in which case I would simply say: to apply for public funding - the 'public' probably translates the slightly official 'Verfahren' quite well, without keeping the slightly complicated German expression.
Note from asker:
| Yes, they are trying to get public funding. Sorry. |
21 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
developmental measures
Langenscheidt
14 hrs
procedure for development
Forderung = Development or to help evolve
Example sentence:
The procedure for development was one way of govermental damage control, aiming at providing low cost housing
Discussion