Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderweg
English translation:
social housing subsidy
Added to glossary by
Samira Goth
Jun 21, 2006 14:36
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Förderweg
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Webseite
Das ist aus einer Webseite einer Firma für Immobilienmanagement. Hier aus der Liste ihrer Leistungen:
Mieterhöhungsmanagement
• laufende Überprüfung der Mieterhöhungsressourcen
• Anpassung der Mieten an die ortsübliche Vergleichsmiete
• Anpassung der Mieten im **1. Förderweg** an die Kostenmiete
• Garantiemietberechnungen
Bin für jeden Hinweis dankbar!!
Mieterhöhungsmanagement
• laufende Überprüfung der Mieterhöhungsressourcen
• Anpassung der Mieten an die ortsübliche Vergleichsmiete
• Anpassung der Mieten im **1. Förderweg** an die Kostenmiete
• Garantiemietberechnungen
Bin für jeden Hinweis dankbar!!
Proposed translations
(English)
3 +2 | social housing subsidy | Kim Metzger |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
social housing subsidy
Lastenzuschuß is de-facto only relevant for the so-called „1. Förderweg“ of social housing. Low-income households with a high number of children and difficulties to find social rental accomodation are the typical target group. A capital subsidy, typically given by the land. The general federal homeownership support and the federal Lastenzuschuß combine to reduce the debt burden to minimal levels. The guillotine maximum debt burden is here not violated because the capital subsidy reduces the loan amount (while the federal homeownership program is only an interest-rate buy-in. Without the capital subsidy, Lastenzuschuß would play no practical role.
http://pdf.dec.org/pdf_docs/PNACD891.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-21 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kostenmiete
Begriff aus dem öffentlichen Förderrecht für den sozialen Wohnungsbau. Die „Kostenmiete“ gilt für alle im klassischen sozialen Wohnungsbau (Erster Förderweg) bis zum 31. Dezember 2001 gebauten Sozialwohnungen, auch nach Einführung des Wohnraumfördergesetzes (WoFG) zum 1. Januar 2002. Vermieter dürfen von Mietern maximal die „Kostenmiete“ verlangen. Theoretisch sollen damit alle Kosten des Investors abgedeckt werden. Teile dieser Kosten werden aber im Rahmen einer Verordnung – der so genannten Zweiten Berechnungsverordnung (II. BV) – festgelegt.
http://80.237.200.106/rw_e4v/main.asp?WebID=vdw&PageID=53
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-21 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Social Housing is for low-income households who require ongoing subsidies to reduce shelter costs. Generally, social housing is administered by non-profit groups (i.e., management bodies). This section includes information on our existing housing programs. Go to Management Bodies Search for contacts to all the management bodies that administer social (subsidized) housing under our existing programs.
http://www.seniors.gov.ab.ca/housing/family_special/social_h...
http://pdf.dec.org/pdf_docs/PNACD891.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-21 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kostenmiete
Begriff aus dem öffentlichen Förderrecht für den sozialen Wohnungsbau. Die „Kostenmiete“ gilt für alle im klassischen sozialen Wohnungsbau (Erster Förderweg) bis zum 31. Dezember 2001 gebauten Sozialwohnungen, auch nach Einführung des Wohnraumfördergesetzes (WoFG) zum 1. Januar 2002. Vermieter dürfen von Mietern maximal die „Kostenmiete“ verlangen. Theoretisch sollen damit alle Kosten des Investors abgedeckt werden. Teile dieser Kosten werden aber im Rahmen einer Verordnung – der so genannten Zweiten Berechnungsverordnung (II. BV) – festgelegt.
http://80.237.200.106/rw_e4v/main.asp?WebID=vdw&PageID=53
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-21 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Social Housing is for low-income households who require ongoing subsidies to reduce shelter costs. Generally, social housing is administered by non-profit groups (i.e., management bodies). This section includes information on our existing housing programs. Go to Management Bodies Search for contacts to all the management bodies that administer social (subsidized) housing under our existing programs.
http://www.seniors.gov.ab.ca/housing/family_special/social_h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Kim,
you are a great asset to this community! Thanks a lot, you really helped me out with this one! :-)"
Something went wrong...