Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fenstergerechtsam
English translation:
window privilege
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 25, 2005 00:10
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
fenstergerechtsam
German to English
Law/Patents
Real Estate
Land register entries
From an entry in the land register
"Fenstergerechtsame und Baubeschränkung zugunsten dieses Grundstücks und zu Lasten des Grundstücks" blah blah blah "eingetragen vor 1990"
Some kind of restrictions on windows???
"Fenstergerechtsame und Baubeschränkung zugunsten dieses Grundstücks und zu Lasten des Grundstücks" blah blah blah "eingetragen vor 1990"
Some kind of restrictions on windows???
Proposed translations
(English)
| 3 | window privilege |
Brie Vernier
|
Proposed translations
25 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Fenstergerechtsame
Selected
window privilege
Gerechtsame *
*
Im Oberdeutschen nur Rechtsame. In eben dieser Mundart hat man auch das Bey= und Nebenwort gerechtsam für rechtmäßig, und Gerechtsamkeit für die Gerechtsame.
[die], die in einem Rechte oder Gesetze gegründete Befugniß. Eines Gerechtsamen kränken. Eine Stadt, welche viele Gerechtsamen hat. Fr. Droits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-25 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
or right (of use) ... perhaps even easement?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-25 01:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
http://www.regionalgeschichte.net/641.html
Gerechtsame
Anderer Ausdruck für: Recht, Vorrecht, Nutzungsrecht an Grundstücken.
*
Im Oberdeutschen nur Rechtsame. In eben dieser Mundart hat man auch das Bey= und Nebenwort gerechtsam für rechtmäßig, und Gerechtsamkeit für die Gerechtsame.
[die], die in einem Rechte oder Gesetze gegründete Befugniß. Eines Gerechtsamen kränken. Eine Stadt, welche viele Gerechtsamen hat. Fr. Droits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-25 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
or right (of use) ... perhaps even easement?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-25 01:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
http://www.regionalgeschichte.net/641.html
Gerechtsame
Anderer Ausdruck für: Recht, Vorrecht, Nutzungsrecht an Grundstücken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You win by default"
Something went wrong...