Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einmeldung
English translation:
recording / registration
Added to glossary by
Frosty
Sep 13, 2005 16:08
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Einmeldung
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
In the sentence: "Die Dringlichkeit hinsichtlich der Beschaffung der Simulatoren wird bestimmt durch die Einmeldung von X in Y". I only have abbreviations for X and Y.
Proposed translations
(English)
| 3 | recording / registration |
Frosty
|
| 3 +1 | Reporting |
Melanie Sellers
|
| 3 | signalling |
Niraja Nanjundan (X)
|
Proposed translations
47 mins
Selected
recording / registration
A pity that we don`t know exactly what X and Y are!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Melanie Sellers
Native in German
Specializes in field
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Reporting
"Die Dringlichkeit hinsichtlich der Beschaffung der Simulatoren wird bestimmt durch die Einmeldung von X in Y". I only have abbreviations for X and Y.
The urgency for acquisition of simulators is determined through **reporting** of X in Y.
The urgency for acquisition of simulators is determined through **reporting** of X in Y.
33 mins
signalling
Meldung = message = signal
Something went wrong...