Glossary entry

German term or phrase:

Jochkühlung

English translation:

yoke cooling

Added to glossary by Jaime Hyland
Oct 29, 2014 07:12
9 yrs ago
German term

Jochkühlung

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting smelting
The translation is from a tender for the supply and installation of smelting equipment and the associated fixtures. The text is unfortunately very telegraphic (it's a summary list of the goods and services to be provided).

The is one of a number of expressions that I can't understand in the document with the very little context that I have.

At the end of a list of work connecting up condensator racks (Kondensatorgerüst), converters (Umrichter), transformers (Trafo), etc. The list has the following "sentence":

"Ausgenommen Extras Kühlung wie z. B. Jochkühlung oder Drosselverteiler usw."

Does anyone know what "Jochkühlung" refers to?

This is the full list of work to be done:

Anschluss 3 x Kondensatorgerüst
Anschluss 2 x Umrichter
Anschluss  3 x FS 60 Ofen
Anschluss  2 x Trafo
Anschluss  1 x Hydraulikkühlung
Anschluss 1x Kompensationsgerüst (40h Stellen, Ausrichten, Befestigen, Verkabeln + Kabelleiterbau)
Einbau Verteilerschrank für zentrale 400V- Einspeisung
Einbinden aller 400V- Verbraucher in die Einspeisung
Einbinden aller Komponenten an einen zentralen Erdungspunkt

Ausgenommen Extras Kühlung wie z. B. Jochkühlung oder Drosselverteiler usw.

Can anyone help me here?

TIA

Jaime
Proposed translations (English)
4 yoke cooling
4 magnetic yoke cooling

Proposed translations

3 hrs
Selected

yoke cooling

The COMET-L2 Experiment on Long-Term MCCI with Steel Melt
:
Figure 1: COMET test rig with its element
:
Log. Kan HW Kan. Block Name Meßgröße Geber Position: r,Φ,h
54 101 07:02 RT 1 Kühlwasser ein Joche NiCr/Ni Jochkühlung
http://bibliothek.fzk.de/zb/berichte/FZKA7214.pdf
Anm.: In Fig. 1 ist der Aufbau zu sehen. Das Joch befindet sich offensichtlich oberhalb des „crucible hood“, ist aber nicht bezeichnet. (Es gibt nur noch 2 weitere Internetreferenzen mit „Jochkühlung“, die aber keine weitere Hinweise bieten:

The COMET-L1 Experiment on Long-Term MCCI and Late Melt Surface Flooding
http://bibliothek.fzk.de/zb/berichte/FZKA7213.pdf

The COMET-L3 Experiment on Long-Term Melt – Concrete Interaction and Cooling by Surface Flooding
http://bibliothek.fzk.de/zb/berichte/FZKA7244.pdf


Magnetic yoke for an induction crucible furnace
US 5430758 A
Abstract
An induction crucible furnace has a furnace axis and a furnace coil generating magnetic flux. A magnetic yoke for the furnace includes a barlike lamination packet for guiding the magnetic flux.
:
1. In an induction crucible furnace having a longitudinal furnace axis and a furnace coil disposed about the longitudinal furnace axis generating magnetic flux, a magnetic yoke comprising:
a barlike lamination packet for guiding the magnetic flux, said lamination packet having
http://www.google.com/patents/US5430758

Die deutsche Version (Original) lautet wie folgt:
(54) Magnetischer Rückschluss für einen Induktionstiegelofen.
:
1. Magnetischer Rückschluss für einen Induktionstiegelofen mit einem zur Führung des von der Ofenspule (3) des Induktionstigelofen (1) erzeugten magnetischen Flusses geeigneten stabförmigen Blechpaket (9, 19), das ...
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...

Issues examined by the students included, e.g., the optimization of furnace and capacitor manufacturing, the insulation of induction coils and furnace yoke cooling technology.
http://www.otto-junker.de/data/2/media/downloads/NEWS20-engl...

On the outside corners of the yoke cooling tubes and angular sheets of stainless steel are placed. The stainless steel- angels form an outside frame for the yoke.
https://indico.cern.ch/event/28832/session/24/material/paper...

Verfahren zur Überwachung eines Induktionsofens und Induktionsofen
EP 1818638 A2
Abstract
Ein solcher Induktionsofen weist eine Induktionsspule (4) auf, an deren Außenseite in Spulenumfangsrichtung voneinander beabstandete Joche (5) anliegen.
:
[0002] Bei solchen Induktionsöfen, die für die Metallschmelze eingesetzt werden, besteht die Induktionsspule aus einem Hohlprofil aus Kupfer, welches zwecks Kühlung von Wasser durchflossen ist, um der hohen thermischen Belastung der Induktionsspule zu entsprechen.
http://www.google.com/patents/EP1818638A2?cl=de
Method for monitoring an induction oven and induction oven
EP 1818638 A2
Abstract
Monitoring an induction furnace, comprising an induction coil (4) surrounded by spring-loaded yokes,
:
[0002] In such induction furnaces, which are used for the molten metal, the induction coil consists of a hollow section made of copper, which is traversed for the purpose of cooling of water in order to meet the high thermal load on the induction coil.
http://www.google.com/patents/EP1818638A2?cl=en
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Johannes!"
1 hr

magnetic yoke cooling

As used in an induction furnace
Peer comment(s):

neutral Johannes Gleim : "magnetic" is over-interpreted. Water cooling is alos possible.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search