Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2003 09:19
21 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Gasspülen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Gasspülen und höchste Stahlqualität verbunden mit beachtlichen Einsparungen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gas purging or flushing |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | gas purging |
Edith Kelly
|
| 3 | gas scouring |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
gas purging or flushing
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. sending a gas through the system to flush (or purge) out gases remaining from previous process.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. sending a gas through the system to flush (or purge) out gases remaining from previous process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
gas scouring
See if it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thought \"Gas flushing\" seems to be a better choice. The steel is subjected perhaps to a gas flushing to remove the impurities. One google hit is given below. Perhaps it helps
PBI-Dansensor AS gas flushing gas packaging machines gas purging ...
... control and for laboratories. PBI-Dansensor develops, manufactures and
markets gas flushing. ... packaging micro leak detection gas flushing. ...
www.pbi-dansensor.com/search/gas_flushing/ - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thought \"Gas flushing\" seems to be a better choice. The steel is subjected perhaps to a gas flushing to remove the impurities. One google hit is given below. Perhaps it helps
PBI-Dansensor AS gas flushing gas packaging machines gas purging ...
... control and for laboratories. PBI-Dansensor develops, manufactures and
markets gas flushing. ... packaging micro leak detection gas flushing. ...
www.pbi-dansensor.com/search/gas_flushing/ - Similar pages
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
gas purging
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... high quality welding of stainless steel tube and pipe require gas purging of
the pipe bore, this prevents oxidation of the weld bead inside the pipe. ...
www.airproducts.com/maxx/pdf/stainless_pipe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... high quality welding of stainless steel tube and pipe require gas purging of
the pipe bore, this prevents oxidation of the weld bead inside the pipe. ...
www.airproducts.com/maxx/pdf/stainless_pipe.pdf
Something went wrong...