Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2011 23:52
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Schüttung
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
XXX Spray ist für jeden Produktionsbetrieb eine Bereicherung, denn es ist der Top-Allrounder für die Wartung und Pflege des ganzen Maschinenparks. Der Korrosionsschutz dient nach dem Produktionsprozess zugleich als Entwässerungsmittel und dient ebenso hervorragend für Massenteile, die in einer Schüttung vorliegen.
Talking about a spray (cleaner, rust-protector, etc). Would this be may be mass produced components "in bulk"? I'm unclear about what kind of "Schüttung" is meant.... The text is addressed to Aluminium and other metal processing plants...
Thanks/Danke im Voraus!
Talking about a spray (cleaner, rust-protector, etc). Would this be may be mass produced components "in bulk"? I'm unclear about what kind of "Schüttung" is meant.... The text is addressed to Aluminium and other metal processing plants...
Thanks/Danke im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 | Fill |
J. Pieter Mielekamp
|
Proposed translations
3 days 1 hr
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fill
Examples:
Auch beim Befall durch einen Naßfäulepilz sind Teile der Schüttung und angrenzende Hölzer auszutauschen.
Also with the affection for a wet-rottenness-fungi, parts of the fill and adjacent woods are to be exchanged.
Der Bewuchs in der Schüttung und unter der Dielung ist abhängig von der Durchfeuchtung.
This grew over in the fill and under the boards is dependent on the humidification.
EN: fill, fill embankment, back-filling
DE: Dammschüttung, Schüttung, Hinterfüllung
Auch beim Befall durch einen Naßfäulepilz sind Teile der Schüttung und angrenzende Hölzer auszutauschen.
Also with the affection for a wet-rottenness-fungi, parts of the fill and adjacent woods are to be exchanged.
Der Bewuchs in der Schüttung und unter der Dielung ist abhängig von der Durchfeuchtung.
This grew over in the fill and under the boards is dependent on the humidification.
EN: fill, fill embankment, back-filling
DE: Dammschüttung, Schüttung, Hinterfüllung
Reference:
http://www.mysears.com/Boeshield-T-9-Rust-Protection-Cleaner-reviews
http://www.gameandfishmag.com/fishing/saltwater-fishing/RA04rust_never_rests0410/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion