Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Haftbeize
Englisch translation:
pre-bonding etchant
Added to glossary by
Kevin Lossner
Jun 25, 2007 11:28
16 yrs ago
Deutsch term
Haftbeize
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
.... ist eine alkalische, cyanidfreie Haftbeize für galvanisierbare Magnesiumlegierungen. Das Verfahren enthält keine harten, abwassertechnisch problematischen organischen Komplexbildner.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | pre-bonding etchant |
Kevin Lossner
|
| 3 | adhesion-promoting agent |
Jack Becconsall
|
| 2 | derusting agent |
aruna yallapragada
|
Change log
Jul 9, 2007 12:20: Kevin Lossner Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Kevin Lossner
Portugal
Portugal
Native in Englisch
Works in field
Portugal
The right words - right on time!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
pre-bonding etchant
This would be an etchant used before galvanizing the magnesium alloys
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-07-09 12:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jack's suggestion is OK too; the term I used to use was "adhesion promoter"
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-07-09 12:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jack's suggestion is OK too; the term I used to use was "adhesion promoter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 Stunden
adhesion-promoting agent
For Haftbeize, Google produced a reference to a Wiley-Interscience publication mentioning a cyanide-free anticorrosion treatment, but I could not find further details. From the context you cite, "adhesion-promoting agent" seems to best describe the function. "Mordant" is also a possibility (Chambers Sci & Tech Dictionary: preparation to aid paint or gold-leaf adhesion), but the more common meaning is in dyeing, so probably to be avoided here. In the metallurgical context, "pickling solution" is possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen Kevin's suggestion - may be better than mine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen Kevin's suggestion - may be better than mine.
4 Stunden
aruna yallapragada
Native in Englisch
Works in field
also doctorate in physics
Native in: Englisch 
, Telugu
Works in: Deutsch > Englisch, Telugu > Englisch, Englisch > Telugu
Related KudoZ points
:
3
derusting agent
It seems to be something that removes rust and prepares the metal for further processing.
Something went wrong...